hrvatski

Vlastita imena u gramatikama hrvatskoga jezika objavljenima u Mađarskoj

Gramatike hrvatskog jezika tiskane izvan hrvatskoga govornoga podruţja ţesto sadrţe informacije koje nisu primarno vezane uz opis gramatiţkih kategorija. Jedan su od takvih sadrţaja i osobna imena koja še se u ovom tipu normativnih priruţnika navoditi u prijevodima ili sa svojim ekvivalentima u mađarskom jeziku. Naţin navođenja osobnih imena razlikovat še se od autora do autora. Iván Mihálovics u dijelu gramatike s rjeţnikom donosi popis osobnih imena i popis toponima, dok se kod drugih autora, npr. Popovicha, osobna imena ne navode u rjeţniţkom obliku, veš se javljaju u razgovornim vjeţbama, ali isto tako i u primjerima glavnog dijela gramatike s pravopisnim savjetima. U radu se posebno obrađuje pitanje prijevoda i ekvivalenata osobnih imena u stranom jeziku s primjerima imena i njihovih prijevoda u gramatika hrvatskoga jezika tiskanih u Mađarskoj s posebnim osvrtom na vrijeme u kojem su ta djela nastala.

onomastika, hrvatske gramatike u Mađarskoj, hrvatsko-mađarska poredbena gramatikografija, imena u gramatikama

Zbornik radova je dvojezičan, te je isti rad u istom zborniku objavljen i na mađarskom jeziku.