crta
Hrvatska znanstvena Sekcija img
bibliografija
3 gif
 Naslovna
 O projektu
 FAQ
 Kontakt
4 gif
Pregledavanje radova
Jednostavno pretraživanje
Napredno pretraživanje
Skupni podaci
Upis novih radova
Upute
Ispravci prijavljenih radova
Ostale bibliografije
Slični projekti
 Bibliografske baze podataka

Pregled bibliografske jedinice broj: 204394

Poglavlje/Rad u knjizi

Autori: Mihaljević, Milan
Naslov: Sveti Pavao u Kopru i druge glagoljaške ludorije
( Saint Paul in Kopar and other glagolitic follies )
Knjiga: Drugi Hercigonjin zbornik
Urednik/ci: Damjanović, Stjepan
Izdavač: Hrvatska sveučilišna naklada
Grad: Zagreb
Godina: 2005
Raspon stranica:: 283-290
ISBN: 953-169-108-8
Ključne riječi: hrvatskoglagoljski tekstovi, sv. Pavao, Kopar, daleko, Prob, dari kto, javna kuća, sutač, dapina
( Croatoglagolitic texts, St. Paul, Kopar, daleko, Probus, dari kto, brothel, sutač, laurel tree )
Sažetak:
Autor opisuje nekoliko rijetkih i neobičnih oblika iz hrvatskoglagoljskih tekstova. Neki su od njih rezultat pogrešnoga čitanja predloška. Zamjenom glagoljskoga slova u slovom o jedan je pisar pretvorio Kupar u Kopar, pa je tako sveti Pavao umjesto na Cipar doplovio u Kopar. Prevoditelj jednoga brevijarskoga teksta zamijenio je latinsko osobno ime Probus s homonimnim pridjevom i preveo ga na hrvatski crkvenoslavenski pridjevom mudar. Drugi je latinski prilog procul pretvorio u prijedlog i tako svoj prijevod učinio nerazumljivim. Treći je zamijenio u latinskomu predlošku glagole numerari i munerari pa je u prijevodu dobio dariti se umjesto pričisti se. Tri su primjera uključena u članak zbog svoje zanimljivosti, rijetkosti i starine. Autor tako navodi sve nazive za javnu kuću koje je pronašao u hrvatskoglagoljskim tekstovima, zatim tumači riječ sutač koja je potvrđena samo u Četvrtoj knjizi o kraljevima (2, 24) u tri hrvatskoglagoljska brevijara, a na kraju donosi dvije potvrde riječi dapina iz jednoga zbornika iz 15. st. koje su barem pola stoljeća starije od dosad zabilježenih potvrda.
Projekt / tema: 0090001
Izvorni jezik: HRV
Kategorija: Znanstveni
Znanstvena područja:
Filologija



  Verzija za printanje   za tiskati


upomoc
foot_4