Ujevićev Mallarme: "Francuska lirika", 1941. (CROSBI ID 520296)
Prilog sa skupa u zborniku | izvorni znanstveni rad | domaća recenzija
Podaci o odgovornosti
Pavlović, Cvijeta
hrvatski
Ujevićev Mallarme: "Francuska lirika", 1941.
Prvi prijevod Mallarmea na hrvatski jezik u antologijama francuskoga pjesništva zahvaljujemo Tinu Ujeviću. Ujević ne vodi računa o vjernom prenošenju svih odlika Mallarmeove pjesme pa i poetike, nego iz cjeline izdvaja nekoliko elemenata koji po njemu bitno određuju ono što je karakteristično. Vrijednost Ujevićeva prijevoda krije se u dosljednom provođenju promišljenog traduktološkog načela, iz kojega proizlazi hrvatska inačica u visokom stupnju razumijevanja okosnice izvornika.
Ujević; Mallarme; prijevod
nije evidentirano
engleski
Ujević's Mallarme: "French Lyricism", 1941
nije evidentirano
Ujević; Mallarme; translation
nije evidentirano
Podaci o prilogu
40-52-x.
2006.
objavljeno
Podaci o matičnoj publikaciji
Pavlović, Cvijeta ; Glunčić-Bužančić, Vinka
Split: Književni krug Split
Podaci o skupu
Nepoznat skup
predavanje
29.02.1904-29.02.2096
