crta
Hrvatska znanstvena Sekcija img
bibliografija
3 gif
 Naslovna
 O projektu
 FAQ
 Kontakt
4 gif
Pregledavanje radova
Jednostavno pretraživanje
Napredno pretraživanje
Skupni podaci
Upis novih radova
Upute
Ispravci prijavljenih radova
Ostale bibliografije
Slični projekti
 Bibliografske baze podataka

Pregled bibliografske jedinice broj: 265938

Zbornik radova

Autori: Lučić, Vida
Naslov: The Concept of Humbleness in Translation from Greek into Church Slavonic
Izvornik:
Skup: International Medieval Congress 2006: Emotion and Gesture
Mjesto i datum: Leeds, Velika Britanija, 10-13.7.2006.
Ključne riječi: humbleness; Old Church Slavonic; Croatian Church Slavonic; interpretation
Sažetak:
The Greek stem τ α π ε ι ν - (meaning "humbleness") conceptually and semantically differs from its translational Old Church Slavonic equivalent stem sь mê ; ; r- and Croatian Church Slavonic smê ; ; r-. Slavonic stems are semantically more complex and include the theological interpretation of the evangelical concept connected to the Greek stem τ α π ε ι ν -. In Greek there is no trace of such theological interpretation. The analysis of the concepts connected to the three stems show that the Slavonic translator dared to enrich significantly the conceptual and meaning structure of the lexems he used in order to achieve his goal of evangelization in pragmatically more convincing way.
Vrsta sudjelovanja: Predavanje
Vrsta prezentacije u zborniku: Nije objavljen
Vrsta recenzije: Nema recenziju
Projekt / tema: 0090002
Izvorni jezik: ENG
Kategorija: Znanstveni
Znanstvena područja:
Filologija
URL Internet adrese: http://imc.leeds.ac.uk/imcapp/SessionDetails.jsp?SessionId=1630&year=2006



Verzija za printanje   za tiskati


upomoc
foot_4