hrvatski

"Passio s. Machabaeorum" u hrvatskoglagoljskim brevijarima

U hrvatskoglagoljskim liturgijskim knjigama, osim Prve i Druge Knjige o Makabejcima, čita se i pasija sv. Makabejaca mučenika. Sačuvana je u osamnaest brevijarskih tekstova i potvrđuje raširenost kulta ovih ranih židovsko-kršćanskih martira. U hrvatskoglagoljskoj pasiji, koja se vrlo dobro podudara s latinskom Passio s. Machabaeorum u Drugoj Makabejskoj knjizi, evidentirani su neki rijetki leksemi. Kritički je u latiničkoj grafiji priređen glagoljski tekst iz IV. Vrbničkog brevijara iz 14. st., s varijantama iz svih ostalih brevijara. Croatian Glagolitic liturgical books contain not only the First and Second Book of Maccabees, but also the Passio Machabaeorum. The martyrdom of seven brothers and their mother was worshipped both by Jews nad Christians. From the beginning of the 5th century seven brothers' cult was disseminated in the whole Church. In sanctoral of 18 Croatian Glagolitic breviaries on the day of first of August the Passio Machabaeorum is read. Croatian Glagolitic Passio contains some very rare nad interesting words. In this article the text of Passio Machabaeorum from the IV Vrbnik breviary is transliterated into the Latinic script, together with its variants from other breviaries.

Makabejci Mučenici; pasija; hrvatskoglagoljski brevijari

nije evidentirano