hrvatski

Hammovo istraživanje i izdavanje hrvatskoglagoljskih biblijskih knjiga

U širokom rasponu znanstvenog djelovanja Josipa Hamma posebno mjesto zauzima istraživanje hrvatskoglagoljskih biblijskih knjiga. Dok su paleoslavisti prije njega u prvom redu proučavali pitanje udjela hrvatskoglagoljskih tekstova u slavenskim biblijskim arhetipovima, J. Hamm je prvi obratio pažnju mlađim hrvatskoglagoljskim biblijskim prijevodima sačinjenim prema latinskom jeziku i naglasio je njihove književne osobine. Uzornim kritičkim izdanjima "Pjesme nad pjesmama" i osobito "Judite" iz hrvatskoglagoljskih brevijara J. Hamm je pokazao na koji bi način trebalo izdavati hrvatskoglagoljske biblijske tekstove. Among a broad range of scholarly fields, Josip Hamm holds a particular place in the Croatian Glagolitic Bible studies. While paleoslavists before him first researched questions of Slavic Biblical archetypes in portions of Croatian Glagolitic texts, J. Hamm was the first to pay attention to more recent Croatian Glagolitic Bible translations after the Latin and to emphasize their literary traits. J. Hamm's outstanding critical editon of the "Song of Songs" and especially of the "Judith" from Croatian Glagolitic breviaries have been models for all forms of scholarship pertaining to Croatian Glagolitic Biblical texts.

Josip Hamm; Biblija; glagoljski rukopisi

nije evidentirano