Leksik Psaltira Akademijina brevijara (III c 12) (CROSBI ID 138799)
Prilog u časopisu | izvorni znanstveni rad
Podaci o odgovornosti
Šimić, Marinka
hrvatski
Leksik Psaltira Akademijina brevijara (III c 12)
U članku se iznose neke leksičke osobitosti Psaltir Akademijina brevijara (III c 12) iz 1384 godine. Pri tome se taj Psaltir uspoređuje s najstarijim slavenskim psaltirom - Sinajskim i hrvatskoglagoljskim Psaltirima. Zaključeno je da Psaltir Akademijina brevijara ima tipične leksičke karakteristike hrvatskoglagoljskoga prijevoda, odnosno, da pripada I. arhaičnoj ili južnoslavenskoj redakciji. Kao i u drugim našim Psaltirima i ovdje su potvrđeni grecizmi i na onim mjestima gdje Sinajski psaltir ima slavenizam, npr. olokavtomat, skinipi, itd. S druge u Psaltiru Akademijina brevijara nalazi se i sloj moravizama: drevle, mito, natruti... Time se potvrđuje da je taj Psaltir vrlo arhaičan, te da pripada jedinstvenom hrvatskoglagoljskom prijevodu Psaltira s malobrojnim leksičkim razlikama.
hrvatskoglagoljski Psaltir; leksik; grecizmi; moravizmi
nije evidentirano
engleski
Lexis of croato-glagolitic Psalter from Academy breviary (III c 12)
nije evidentirano
Croatian Glagolitic Psalter; lexis; Grecism; Moravism
nije evidentirano