Komunikacijske specifičnosti njemačkoga jezika pravne struke (CROSBI ID 560052)
Prilog sa skupa u zborniku | izvorni znanstveni rad | međunarodna recenzija
Podaci o odgovornosti
Kordić, Ljubica
hrvatski
Komunikacijske specifičnosti njemačkoga jezika pravne struke
Rad se bavi problematikom komunikacije u području njemačkoga jezika pravne struke. Osobito se naglasak stavlja na probleme u komunikaciji između pravnika i laika. Autor nastoji utvrditi uzroke tih problema analizom specifičnih obilježja njemačkoga jezika prava na leksičkoj, morfo-sintaktičkoj, gramatičkoj i stilskoj razini. Posebna se pozornost posvećuje pogrešnom atribuiranju (falsche Attribuierung) i tzv. «nelogičnim formulacijama (Verstöße gegen die Logik) kao stilskim obilježjima njemačkoga jezika pravne struke koji su najčešći uzrok nerazumijevanja u komunikaciji s pravnicima, kao i tzv. «otvorenim» i «skrivenim pravnim izrazima» koji su laicima često nerazumljivi. Brojnost tekstova pravnoga diskursa i njihova formalna i lingvistička obilježja također mogu biti uzrokom otežane komunikacije. Stoga se završni dio rada bavi raspravom o vrstama i modelima pravnih tekstova i njihovim komunikacijskim specifičnostima.
komunikacija; komunikacijski problemi; jezik pravne struke; lingvistička obilježja
nije evidentirano
engleski
Specific Features of communication in the Field of German for Legal Purposes
nije evidentirano
communication; communication problems; legal language; linguostic features
nije evidentirano
Podaci o prilogu
149-160.
2009.
objavljeno
Podaci o matičnoj publikaciji
Omazić, Marija ; Karabalić, Vladimir ; Brdar, Mario
Osijek: HDPL ; Filozofski fakultet Sveučilišta J.J. Strossmayera
978-953-314-003-2
Podaci o skupu
Nepoznat skup
predavanje
29.02.1904-29.02.2096
