crta
Hrvatska znanstvena Sekcija img
bibliografija
3 gif
 Naslovna
 O projektu
 FAQ
 Kontakt
4 gif
Pregledavanje radova
Jednostavno pretraživanje
Napredno pretraživanje
Skupni podaci
Upis novih radova
Upute
Ispravci prijavljenih radova
Ostale bibliografije
Slični projekti
 Bibliografske baze podataka

Pregled bibliografske jedinice broj: 480931

Zbornik radova

Autori: Radošević, Andrea
Naslov: Biblijski citati u Pseudo-Anselmovu "Dijalogu" iz Žgombićeva zbornika
( Biblical quotations in Pseudo-Anselms "Dialogus in Žgombić Miscellany )
Izvornik: Peti hrvatski slavistički kongres: zbornik sažetaka / Turk, Marija (ur.). - Rijeka : Hrvatski slavistički odbor HFD-Filozofski fakultet Rijeka , 2010. 28-29 (ISBN: 978-953-6104-72-7).
Skup: Peti hrvatski slavistički kongres
Mjesto i datum: Rijeka, Hrvatska, 7.-10.09.2010.
Ključne riječi: Žgombićev zbornik; biblijski citati; Pseudo-Anselmov
( Žgombić Miscellany; biblical quotations; Pseudo-Anselms )
Sažetak:
U radu se analizira uloga biblijskih citata u hrvatskome prijevodu srednjovjekovnoga Pseudo-Anselmova latinskoga teksta Dialogus beatae Mariae et Anselmi de Passione Domini, koji je sačuvan u Žgomićevu glagoljskome zborniku iz 16. stoljeća. Djelo je pisano u dijaloškoj formi: Marija svojemu sugovorniku Anselmu prepričava događaje Isusove muke pri čemu poseže za biblijskim tekstom i apokrifnim izvorima. Svrha je rada istražiti koliko je prevoditelj unošenjem pojedinih izmjena u biblijske citate, koji čine trećinu Dijaloga, utjecao na stilsko oblikovanje hrvatskoga prijevoda, te koliko je biblijske citate nastojao prilagoditi ostatku teksta. Biblijski citati iz latinskoga teksta Dijaloga prvo su uspoređeni s onima iz Vulgate, kako bi se utvrdilo podudaraju li se u cijelosti sa citatima iz Vulgate, a zatim su uspoređeni sa citatima iz hrvatskoga prijevoda. Radi boljeg oslikavanja prevoditeljeva postupka donosim paralele iz dvaju hrvatskoglagoljskih misala koji se uglavnom oslanjaju na Vulgatu.
Vrsta sudjelovanja: Predavanje
Vrsta prezentacije u zborniku: Sažetak
Vrsta recenzije: Domaća recenzija
Projekt / tema: 090-0900998-0994
Izvorni jezik: HRV
Kategorija: Znanstveni
Znanstvena područja:
Filologija
Upisao u CROSBI: aradosevic@stin.hr (aradosevic@stin.hr), 10. Ruj. 2010. u 11:02 sati



Verzija za printanje   za tiskati


upomoc
foot_4