hrvatski

Imperativ u nazivlju

U radu autori analiziraju probleme povezane s uporabom imperativa kao naziva u računalstvu i u generativnoj gramatici. Pri stvaranju hrvatskoga znanstvenog nazivlja i prevođenju naziva koji najčešće nastaju u engleskom jeziku znanstvenici se susreću s problemom hoće li imperative koji se pojavljuju kao nazivi u engleskom znanstvenom nazivlju prevesti kao imperative i hoće li ih prevesti jedninom ili množinom (tj. hoće li se osoba obraćati stroju s ti ili vi). Postoje i leksikografski problemi vezani uz imperative. Uobičajeno je da se u rječniku članci pojavljuju u tzv. kanonskom obliku (imenice u nominativu, a glagoli u infinitivu) i da iza toga slijedi odgovarajuća definicija: imenice se definiraju imenicama, a glagoli glagolima. Nemoguće je međutim imperative definirati imperativima (oni najčešće moraju biti definirani imenicama). Sve te probleme autori ilustriraju brojnim primjerima iz generativne gramatike i računalstva i predlažu moguća rješenja.

imperativ; nazivlje; računalstvo; generativna gramatika

nije evidentirano