El pròposit d'aquest article és tractar l'origen d'un tret distintiu de l'espanyol sefardita balcànic: l'ús del gir cali que + subjuntiu. És evident que l'ús sefardita del subjuntiu amb cali que feia part del bagatge lingüístic que els jueus expulsats es varen emportar de l'Est peninsular el 1492. Es pot afirmar que el gir cali que + subjuntiu en aquesta varietat lingüística s'originà com un aragonesisme. Pel que fa l'influència de les llengües balcàniques, aquesta no ha fet més que accentuar un gir que ja existitià, més que produir una autèntica innovació.

Filologija

Izvorni jezik rada je katalonski.