hrvatski

Korizmene propovijedi u Fatevićevu zborniku - prilog rekonstrukciji glagoljskoga korizmenjaka

U Fatevićevu zborniku (CFat) iz 17. stoljeća sačuvano je nekoliko korizmenih propovijedi. Štefanićeva pretpostavka kako su Fatevićeve propovijedi prepisane iz glagoljskoga Korizmenjaka, čiji je tekst sačuvan u četirima rukopisima iz 15. i 16. stoljeća: Kolunićevu zborniku (CKol), Korizmenjaku III a 19 (KKor), Greblovu kvarezimalu (KGreb) i Korizmenjaku iz Oporta (KOp), potvrđena je usporedbom Fatevićevih propovijedi s Korizmenjakom iz Oporta. Usporedba tekstova svih četiriju korizmenjaka i kasnijega Fatevićeva prijepisa u izboru pokazala je da za potpunu rekonstrukciju nekadašnjega prijevoda Korizmenjaka nedostaje samo jedna propovijed. Utvrđeno je da je Fatevićev zbornik nezaobilazan rukopis kada je riječ o rekonstruiranju nepotpuno sačuvana glagoljskoga Korizmenjaka, jer jedini sadržava gotovo u potpunosti cjeloviti prijevod i početak prve korizmene propovijedi (Na srijedu 1. posta). Na kraju se objavljuju tekstovi nekoliko propovijedi u latiničnoj transliteraciji s varijantama iz KOp: 1. Na srijedu 1. posta, 30v – 32v ; 2. Na ponedjeljak 2. posta, 39v – 41r ; i 3. Na petak 1. posta, 35v – 39r. Odlomak propovijedi Na ponedjeljak 4. posta, 42v – 43r, objavljen je s varijantama iz KGreb, KKol, KKor i KOp.

Fatevićev zbornik; korizmene propovijedi; rekonstrukcija glagoljskoga Korizmenjaka

nije evidentirano