crta
Hrvatska znanstvena Sekcija img
bibliografija
3 gif
 Naslovna
 O projektu
 FAQ
 Kontakt
4 gif
Pregledavanje radova
Jednostavno pretraživanje
Napredno pretraživanje
Skupni podaci
Upis novih radova
Upute
Ispravci prijavljenih radova
Ostale bibliografije
Slični projekti
 Bibliografske baze podataka

Pregled bibliografske jedinice broj: 894595

Disertacija

Autor: Jurić, Andrea
Naslov: Translatologičeskie osobennosti oficial'nyh dokumentov i problemy ih perevoda s horvatskogo na russkij jazyk
( Translatological Aspects of Official Documents and the Problems of Translating Them from Croatian into Russian )
Vrsta: završni rad - diplomski/integralni studij
Fakultet: Filozofski fakultet
Sveučilište: Sveučilište u Zagrebu
Mjesto: Zagreb
Datum: 27.09.
Godina: 2017
Stranica: 80
Mentor: Barčot, Branka
Ključne riječi: kognitivnaja informacija, virtual'nyj dokument, translatologičeskie transformacii, sopostavitel'nyj analiz, ličnye dokumenty
( kognitivna informacija, virtualni dokument, prijevodne transformacije, komparativna analiza, osobni dokumenti )
Sažetak:
Rad obuhvaća pregled vrsta informacija sadržanih u različitim tipovima tekstova, kao i u skupinama u koje takve tekstove možemo svrstati. Definiraju se kognitivna i performativna informacija jezika, s obzirom da osobni dokumenti sadrže obje vrste informacija. Donosi se pregled značajki osobnih dokumenata, kao i definicija „virtualnog dokumenta“. Središnji dio rada posvećen je komparativnoj analizi deset hrvatskih osobnih dokumenata i njihovih prijevoda na ruski jezik. Nabrajaju se značajke svakog dokumenta, problemi njihova prijevoda na ruski jezik i prijevodna rješenja kojima se prevoditelj koristio kako bi tekstovi bili prihvatljivi primatelju prijevoda.
Izvorni jezik: rus
Znanstvena područja:
Filologija
Puni text rada: 894595.Andrea_Juri_diplomski_rad_finalna_verzija.docx (tekst priložen 5. Svi. 2018. u 06:42 sati)
Upisao u CROSBI: Branka Barčot (bbarcot@ffzg.hr), 28. Ruj. 2017. u 05:00 sati



Verzija za printanje   za tiskati


upomoc
foot_4