ruski

Ložnye druz'ja s translatologičeskoj točki zrenija

Ovaj diplomski rad govori o pojavi u lingvistici zvanoj lažni prijatelji. To su parovi leksema iz dvaju jezika koji zvuče identično ili slično, no djelomično su ili potpuno različitih značenja. Ovaj rad nas upoznaje s terminologijom i klasifikacijom lažnih prijatelja, njihovim nastankom, sličnostima i razlikama među jezicima (ruskim i hrvatskim u ovom slučaju). Rad se bavi i upozorava na probleme koji nastaju pri prijevodu takvih riječi. To je najbolje ilustrirano upravo u istraživanju koje je uključeno u ovaj rad. Radi se o prijevodu 20 zadanih rečenica koje u sebi sadrže riječi koje mogu i ne moraju biti djelomični lažni prijatelji. Ispitanici su studenti i magistri ruskog jezika (ukupno 33). Rad također upozorava na nužnost povećanog broja vježbi prevođenja tijekom fakultetskog obrazovanja, te više posvećenosti upravo problemu lažnih prijatelja.

ložnye druz'ja perevodčika, klassifikacija ložnyh druzej, russkij jazyk, horvatskij jazyk,

nije evidentirano