crta
Hrvatska znanstvena Sekcija img
bibliografija
3 gif
 Naslovna
 O projektu
 FAQ
 Kontakt
4 gif
Pregledavanje radova
Jednostavno pretraživanje
Napredno pretraživanje
Skupni podaci
Upis novih radova
Upute
Ispravci prijavljenih radova
Ostale bibliografije
Slični projekti
 Bibliografske baze podataka

Pregled bibliografske jedinice broj: 955579

Disertacija

Autor: Grbavac, Krešimir
Naslov: Nasledie latinskogo jazyka vo frazeologii sovremennogo russkogo literaturnogo jazyka
( The Latin language legacy in the phraseology of the modern Russian literary language )
Vrsta: završni rad - diplomski/integralni studij
Fakultet: Filozofski fakultet
Sveučilište: Sveučilište u Zagrebu
Mjesto: Zagreb
Datum: 10.07.
Godina: 2018
Stranica: 47
Mentor: Barčot, Branka
Ključne riječi: frazeologizm, frazeologija, russkij jazyk, latinskij jazyk, horvatskij jazyk, kontaktnaja lingvistika
( phraseme, phraseology, Russian, Latin, Croatian, contactology )
Sažetak:
Ovaj diplomski rad postavlja u usporedni odnos tri jezika: ruski, latinski i hrvatski. Osnova rada su ruski frazemi koji svoje korijene imaju u latinskim izrazima. Nakon pronalaska tih frazema analiziraju se načini njihovog inkoporiranja u ruski jezik, najčešće doslovnim prijevodom, odnosno kalkiranjem. Kao zadnji u usporedbu ulazi hrvatski jezik, a zadatak je pronaći hrvatske ekvivalente ruskim frazemima koji čine analizirani korpusa. Na kraju se sva tri jezika paralelno uspoređuju s ciljem usporedbe karakteristika prijevoda i načina na koji je latinski jezik utjecao na svaki od dva jezika primatelja.
Izvorni jezik: rus
Znanstvena područja:
Filologija
Puni text rada: 955579.Diplomski_rad_zavrna_verzija.pdf (tekst priložen 21. Ruj. 2018. u 05:10 sati)
Upisao u CROSBI: Branka Barčot (bbarcot@ffzg.hr), 21. Ruj. 2018. u 05:07 sati



Verzija za printanje   za tiskati


upomoc
foot_4