hrvatski

Francuska konstrukcija "faire" + infinitiv i njezini prijevodni ekvivalenti u hrvatskom jeziku : Izricanje kauzativnosti u hrvatskom jeziku

U radu se razmatraju sredstva izricanja kauzativnosti u francuskom i hrvatskom jeziku, ona kojima se izriče da vršilac uzrokuje ili pokreće drugi proces. Daje se ponajprije pregled sredstava kojima se kauzativno značenje iskazuje u francuskome, a poseban je naglasak na konstrukciji faire ‘činiti’ + infinitiv. Ta se konstrukcija pobliže obrađuje, a opisuje se kao sredstvo izricanja glagolskog stanja, jer povećava valenciju glagola koji se veže s glagolom faire. Zatim se analiziraju njezini prijevodni ekvivalenti u hrvatskom jeziku, prikupljeni iz prijevodâ pet suvremenih francuskih romana. Budući da u hrvatskome ne postoji glagol koji bi bio prikladan ekvivalent glagolu faire u svim uporabama te konstrukcije, njezino se značenje prenosi raznolikim sredstvima. Uočava se da hrvatski kauzativnost u prvom redu iskazuje glagolskim leksemima te konstrukcijama s glagolom uzročnog, poticajnog, koercitivnog i sličnog značenja.

kauzativnost, uzročnost, francuski, hrvatski, faire + infinitiv, glagolsko stanje, valencija

Povjerenstvo: Bogdanka Pavelin Lešić, Ivan Marković, Darja Damić Bohač