crta
Hrvatska znanstvena Sekcija img
bibliografija
3 gif
 Naslovna
 O projektu
 FAQ
 Kontakt
4 gif
Pregledavanje radova
Jednostavno pretraživanje
Napredno pretraživanje
Skupni podaci
Upis novih radova
Upute
Ispravci prijavljenih radova
Ostale bibliografije
Slični projekti
 Bibliografske baze podataka

Željka Fink-Arsovski
(125304)

 
 
 
Verzija za printanje   
 
  Autorske knjige
 

1. Fink-Arsovski, Željka; Kovačević, Barbara; Hrnjak, Anita.
Bibliografija hrvatske frazeologije. Frazeobibliografski rječnik .
Zagreb : Knjigra, 2017 (bibliografija). URL link to work

2. Vidović Bolt, Ivana; Barčot, Branka; Fink- Arsovski, Željka; Kovačević, Barbara; Pintarić, Neda; Vasung, Ana.
Rječnik hrvatskih animalističkih frazema .
Zagreb : Školska knjiga, 2017 (rječnik).

3. Fink-Arsovski, Željka; Le Calve Ivičević, Evaine; Sarić, Daliborka; Soares, Sofia; Lončar, Ivana; Rouco Chao, Carolina; Malinar, Smiljka; Zergollern-Miletić, Lovorka; Lučić, Radovan; Bierich, Alexander; Barčot, Branka; Novoselec, Zvonimir; Bredenkamp, Christine.
Hrvatsko-romansko-germanski rječnik poredbenih frazema .
Zagreb : Knjigra, 2016 (rječnik).

4. Menac, Antica; Fink-Arsovski, Željka; Venturin, Radomir.
Hrvatski frazeološki rječnik .
Zagreb : Naklada Ljevak, 2014 (rječnik).

5. Menac, Antica; Fink-Arsovski, Željka; Mironova Blažina, Irina; Venturin, Radomir.
Hrvatsko-ruski frazeološki rječnik : kazalo hrvatskih i ruskih frazema = Horvatsko-russkii frazeologičeskii slovary = ukazatel’ horvatskih i russkih frazeologizmov .
Zagreb : Knjigra, 2011 (monografija).

6. Fink Arsovski, Željka; Kovačević, Barbara; Hrnjak, Anita.
Bibliografija hrvatske frazeologije .
Zagreb : Knjigra, 2010 (bibliografija).

7. Vrgoč, Dalibor; Fink-Arsovski, Željka.
Hrvatsko-engleski frazeološki rječnik : kazalo engleskih i hrvatskih frazema = Croatian-English dictionary of idioms : index of English and Croatian idioms .
Zagreb : Naklada Ljevak, 2008 (rječnik).

8. Vrgoč, Dalibor; Fink-Arsovski, Željka.
Hrvatsko-engleski frazeološki rječnik .
Zagreb : Naklada Ljevak, 2008 (rječnik).

9. Fink Arsovski, Željka; Kržišnik, Erika; Ribarova, Slavomira; Dunkova, Tatjana; Kabanova, Natalija; Trostinska, Rajisa; Mironova Blažina, Irina; Spaginska-Pruszak, Agnieszka; Vidović Bolt, Ivana; Sesar, Dubravka; Dobrikova, Maria; Kursar, Maria.
Hrvatsko-slavenski rječnik poredbenih frazema .
Zagreb : Knjigra, 2006 (rječnik).

10. Menac, Antica; Fink-Arsovski, Željka; Venturin, Radomir.
Hrvatski frazeološki rječnik .
Zagreb : Ljevak, 2003 (rječnik).

11. Fink, Željka.
Poredbena frazeologija: pogled izvana i iznutra .
Zagreb : FF Press, 2002 (monografija).
Vrh
 
  Poglavlja u knjizi
 

1. Fink-Arsovski, Željka.
Je li važno što Mađarska nema mora? O hrvatskim frazemima kojima se izražava ravnodušnost i nezainteresiranost // Slavofraz 2016: Phraseologie und (naive) Psychologie/Phraseology and (naive) psychology/Frazeologija i (naivnaja) psihologija / Bedkowska-Kopczyk, Agnieszka ; Pfandl, Heinrich (ur.).
Hamburg : Verlag Dr. Kovač, 2018. Str. 103-112.

2. Fink-Arsovski, Željka.
Što sve prolazi ispod radara? (o upotrebi jednog novijeg hrvatskog frazema) // Život mora biti djelo duha. Zbornik posvećen prof. dr. sc. Dubravki Sesar / Kovačević, Zrinka ; Vidović Bolt, Ivana (ur.).
Zagreb : Disput, 2017. Str. 113-119.

3. Fink-Arsovski, Željka.
Iza ugla – od mjesnoga značenja prema vremenskom // Prostor in čas v frazeologiji / Kržišnik, Erika ; Jakop, Nataša ; Jemec Tomazin, Mateja (ur.).
Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete, 2016. Str. 139-148.

4. Fink-Arsovski, Željka.
Čemu udivljaetsja cyplenok? (O četyreh horvatskih sravnenijah iz semantičeskogo polja udivlenija) // Ustojčivye sravnenija v sisteme frazeologii / Mokienko, V.M. (ur.).
Sankt Peterburg, Greifswald : Izdatel'stvo "LEMA", 2016. Str. 139-146.

5. Fink-Arsovski, Željka.
Što čini razliku? (Tri novija frazeološka kalka u hrvatskom jeziku) // Slavenska filologija. Prilozi jubileju prof.em. Milenku Popoviću / Čelić, Željka ; Fuderer, Tetyana (ur.).
Zagreb : FF press, Odsjek za istočnoslavenske jezike i književnosti, 2016. Str. 80-88.

6. Fink-Arsovski, Željka.
O marionetkah, igruškah i o slepom orudii (russkie i horvatskie frazeologizmy so značeniem dejstvija pod vlijaniem čužoj voli) // Russkij jazyk i literatura v prostranstve mirovoj kul'tury. Materialy Kongressa v 15 tomah. / Verbickaja, L.A., Rogova K.A., Popova, T.I. i dr. (ur.).
Sankt-Peterburg : MAPRJAL, 2015. Str. 189-194.

7. Fink-Arsovski, Željka.
"Stol" v horvatskoj frazeologii: ot pitanija do peregovorov // Na kryl'jah slova / Osipova, A.A., Pozdnjakova, N.V. (ur.).
Magnitogorsk : ZAO "Magnitogorskij Dom pečati", 2015. Str. 189-196.

8. Fink-Arsovski, Željka.
Hrvatski i ruski frazemi s komponentama rep i хвост // Životinje u frazeološkom ruhu / Vidović Bolt, Ivana (ur.).
Zagreb : FF press, 2014. Str. 1-17. URL link to work

9. Fink-Arsovski, Željka.
Hrvatski i ruski frazemi sa sastavnicama ton i тон // Frazeologické štúdie VI. Hudobné motívy vo frazeológii / Dobríková, Mária (ur.).
Bratislava : Univerzita Komenského v Bratislave, 2014. Str. 70-80.

10. Fink-Arsovski, Željka.
Žive li Hrvati i Rusi američki san? // Frazeologia a przeklad / Chlebda, Wojciech (ur.).
Opole : Wydawnictwo Uniwersytetu Opolskiego, 2014. Str. 413-420.

11. Fink-Arsovski, Željka.
Tko to tamo troši novac? Hrvatski i ruski frazemi sa značenjem "trošiti novac" // Frazeološka simfonija : sodobni pogledi na frazeologijo / Jakop, Nataša ; Jemec Tomazin, Mateja (ur.).
Ljubljana : Inštitut za slovenski jezik Frana Ramovša ZRC SAZU, 2013. Str. 39-48. URL link to work

12. Fink-Arsovski, Željka.
O Horvatsko-slavjanskom slovare sravnitel’nyh frazeologizmov // Slavjanskaja leksikografija / Černyševa M.I. (ur.).
Moskva : Azbukovnik, 2013. Str. 373-389. URL link to work

13. Fink-Arsovski, Željka.
Čto rastet kak griby posle doždja? Horvatskie frazeologizmy s komponentami 'kiša', 'pokisao', 'pokisnuti' i ih ekvivalenty v russkom i neskol'kih drugih jazykah // Voda v slavjanskoj frazeologii i paremiologii = A víz a szláv frazeológiában és paremiológiában = Water in Slavonic phraseology and paremiology : kollektivnaja monografija ; T. 2. / Zoltan, Andras ; Fedosov, Oleg ; Janurik, Sabol'č (ur.).
Budimpešta : Tinta Könyvkiado, 2013. Str. 686-693.

14. Fink-Arsovski, Željka.
«Невыносимая легкость» рекламирования (о двух слоганах, источником которых является художественная литература) // Язык как система и деятельность - 4. Материалы Международной научной конференцииСавенкова Л.Б., Изотова Н.В., Ильясова С.В., Кашаева Е.Ю..
Ростов-на-Дону : Издательство Foundation, 2013. Str. 280-283.

15. Fink-Arsovski, Željka.
«Чтобы получить работу, набирайте “М”» (о заглавиях в хорватской прессе) // Вопросы русской исторической грамматики и славяноведения: к 175-летию со дня рождения Ватрослава Ягича (1838-1923)Патроева Н.В., Дундукова А.М..
Petrozavodsk : Izdatel'stvo PetrGU, 2013. Str. 132-135.

16. Fink-Arsovski, Željka.
Славистика в Загребском университете // Славянские народы и их культуры: традиция и современностьКоваль В.И., Гомонова И.Г., Холявко Е.И..
Gomel' : GGU im. F. Skoriny, 2013. Str. 53-55.

17. Tafra, Branka; Fink-Arsovski, Željka.
Horvatskaja leksikografija // Slavjanskaja leksikografija / Černyševa, M. I. (ur.).
Moskva : Azbukovnik, 2013. Str. 310-340. URL link to work

18. Fink-Arsovski, Željka.
O tendencijah razvitija horvatskoj frazeologii // II Meždunarodnyj naučnyj simpozium: Slavjanskie jazyki i kul'tury v sovremennom mire - Trudy i Materialy / Remnova M.L., Dedova O.V., Zaharov L.M., Lifanov K.V. (ur.).
Moskva : Izdatel'stvo Moskovskogo universiteta, 2012. Str. 134-135.

19. Fink-Arsovski, Željka.
Hrvatski frazemi s komponentama 'zaspati', 'spavati', 'san' i njihovi ruski ekvivalenti // Stručak riječima ispunjen. Zbornik radova posvećen Antici Menac o njezinu 90. rođendanu / Fink-Arsovski, Željka (ur.).
Zagreb : Filozofski fakultet u Zagrebu, FF-press, 2012. Str. 47-61.

20. Fink-Arsovski, Željka.
Horvatskij frazeologizm 'živjeti kao bik na gmajni' i ego ekvivalenty v drugih jazykah // Literaturnaja i dialektnaja frazeologija: istorija i razvitie (Pjatye Žukovskie čtenija), Tom I / Makarov, V.I. (ur.).
Velikij Novgorod : NovGU im. Jaroslava Mudrogo, 2011. Str. 294-298.

21. Fink-Arsovski, Željka.
O horvatskih substantivnyh frazeologizmah s komponentom 'slijep' (v sopostavlenii s drugimi jazykami) // Frazeologija i jazykovaja dinamika, Materialy XXXIX Meždunarodnoj filologičeskoj konferencii (15-19 marta 2010 goda) / Mokienko, V.M., Savčenko, A.V. (ur.).
Greifswald, Sankt-Peterburg : Filologičeskij fakul'tet SPbGU, Ernst-Moritz-Arndt-Universitaet Greifswald, 2011. Str. 221-226.

22. Fink-Arsovski, Željka.
U kogo pal'cy v povidle? O treh horvatskih frazeologizmah s somatizmom 'prst' // Kognitivno-pragmatičeskie vektory sovremennogo jazykoznanija: sb. nauč. trudov / Paršina, I.G., Ozerova, E.G. (ur.).
Moskva : Flinta, 2011. Str. 227-232.

23. Fink-Arsovski, Željka.
O dvuh horvatskih frazeologizmah s komponentom 'banana' // Phraseologie und Text, Materialen der XXXVIII. Internationalen wissenschaftlich-methodischen Konferenz / Savchenko, A. ; Mokienko, V. ; Walter, H. (ur.).
Sankt Petersburg – Greifswald : Ernst Moritz Arndt Universität Greifswald ; St. Petersburg State University, Faculty of Philology, 2010. Str. 205-214.

24. Fink-Arsovski, Željka.
Što se skriva u ormaru? (O novom frazemu u hrvatskom i ruskom jeziku) // Slowo. Tekst. Czas X / Aleksiejenko, Michail ; Walter, Harry ; Hordy, Miroslawa ; Szutkowski, Tomasz (ur.).
Szczecin, Greifswald : Uniwersytet Szczecinski, 2010. Str. 48-56.

25. Fink-Arsovski, Željka.
'Vatra' u hrvatskim frazemima // Phraseologische Studien : Dynamische Tendenzen in der slawischen Phraseologie = Frazeologičeskie issledovanija : Dinamičeskie tendencii v slavjanskoj frazeologii / Balakova, Dana ; Walter, Harry (ur.).
Greifswald : Ernst-Moritz-Arndt-Universitaet Greifswald, 2010. Str. 143-152.

26. Fink-Arsovski, Željka.
Što se gura pod tepih i zašto? (kulturološka i sociolingvistička analiza hrvatskog i ruskog frazema) // Slavjanskaja frazeologija i paremiologija v XXI veke / Ivanov, E.E. ; Mokienko, V.M. (ur.).
Minsk : Zmicer Kolas, 2010. Str. 114-119.

27. Fink-Arsovski, Željka.
'Kuga (čuma)' v sravnitel'nyh frazeologizmah horvatskogo, russkogo i nekotoryh drugih jazykov // Frazeologija, poznanie i kul'tura: Sbornik dokladov 2-j Meždunarodnoj naučnoj konferencii (Belgorod, 7-9 sentjabrja 2010 goda), Tom 1 / Alefirenko, N.F. (ur.).
Belgorod : Bel GU, 2010. Str. 270-274.

28. Fink-Arsovski, Željka.
O horvatskih i russkih frazeologizmah s komponentami 'letvica' i 'planka' // I vnov' prodolžaetsja boj... / Mokienko, V.M. (ur.).
Magnitogorsk : MaGU, 2010. Str. 258-262.

29. Fink-Arsovski, Željka.
O horvatskom predlozhno-imennom sochetanii 'u nogama' // Frazeologija v proshlom i nastojashchem. Materialy XXXVII Mezhdunarodnoj filologicheskoj konf. Fakul'tet filologii i iskusstv SPBGU. (11-15 marta 2008g.) / Val'ter, H., Mokienko, V.M., Savchenko, A.V. (ur.).
Sankt-Peterburg, Greifswald : Fakul'tet filologii i iskusstv SPBGU, Ernst Moritz Arndt Universitaet Greifswald, 2009. Str. 168-175.

30. Fink-Arsovski, Željka.
Utječe li politika na definicije u rječnicima? // Jezična politika i jezična stvarnost / Language Policy and Language Reality / Granić, Jagoda (ur.).
Zagreb : HDPL, 2009. Str. 457-467.

31. Fink-Arsovski, Željka.
Zoloto v horvatskoj i russkoj frazeologii // Russkoe slovo - Sbornik naučnyh trudov, Vyp.2 / Aleščenko, E.I. (ur.).
Volgograd : BGAPK RO, 2009. Str. 101-107.

32. Fink, Željka; Kržišnik, Erika.
Novo u hrvatskoj i slovenskoj frazeologiji // Četvrti hrvatsko-slovenski slavistički skup / Hladnik, Milan (ur.).
Ljubljana : Birografika Bori, 2009. Str. 127-137.

33. Fink-Arsovski, Željka.
Trošimo li do zadnje pare ili lipe? (Novčane jedinice u hrvatskoj frazeologiji) // Riječki filološki dani: zbornik radova 7 / Srdoč-Konestra, Ines, Vranić, Silvana (ur.).
Rijeka : Filozofski fakultet, 2008. Str. 463-473.

34. Fink-Arsovski, Željka.
Staryj kak mir ili staryj kak Biblija? // Kul'tura v jazyke i literature - jazyk i literatura v kul'ture / Omurkanov, Y.K. et al (ur.).
Bishkek : KNU im. Zhusupa Balasagyna, 2008. Str. 193-199.

35. Fink-Arsovski, Željka.
O nekotoryh obraznyh i kul'turno-istoricheskih elementah v sravnitel'nyh frazeologizmah // Frazeologija i kognitivistika: materialy 1-j Mezhdunar.nauch.konf. v 2 t. Tom I - Idiomatika i Poznanie / Alefirenko N.F. (ur.).
Belgorod : Belgorodskij gosudarstvennyj universitet, 2008. Str. 130-133.

36. Fink, Željka; Menac, Antica.
Hrvatska frazeologija - staro i novo // Frazeologia / Mokienko, Walerij ; Walter, Harry (ur.).
Greifswald ; Opole : Universität Greifswald, Institut für Slawistik ; Uniwersytet Opolski, Instytut Filologii Polskiej, 2008. Str. 87-100.

37. Tafra, Branka; Fink, Željka.
Horvatskaja leksikografija // Teorija i istorija slavjanskoj leksikografiji / Černyševa, M.I. (ur.).
Moskva : Ruska akademija nauka, 2008. Str. 220-244.

38. Fink-Arsovski, Željka.
Chto otkladyvajut v jashchik i komu ne dajut hodu? // Materialy XXXVI mezhdunarodnoj filologicheskoj konferencii (Frazeologija v tekste i slovare 12-17 marta 2007) / Mokienko, V.M. (ur.).
Sankt-Peterburg : Filologicheskij fakul'tet SPbGU, 2007. Str. 134-140.

39. Fink, željka.
Hrvatski poredbeni frazemi sa značenjem "spavati" i "zaspati" // Frazeologia a jezykowe obrazy swiata przelomu wiekow / Chlebda, W. (ur.).
Opole : Uniwersytet Opolski, 2007. Str. 281--289.

40. Fink, Željka.
Kogo berezhem kak svoj glaz, a kogo kak kaplju vody (o horvatskih frazeologizmah so znacheniem 'zabotlivo berech (hranit') kogo, chto') // Frazeologija v jezikoslovlju in drugih vedah / Kržišnik, Erika ; Eismann, Wolfgang (ur.).
Ljubljana : Univerza v Ljubljani, Filozofska fakulteta, Oddelek za slovenistiko, 2007. Str. 137-151.

41. Fink, Željka.
Russkie frazeologizmy dojnaja korova i zolotoe dno i ih horvatskie ekvivalenty // Mir russkogo mira i russkoe slovo v mire / Georgieva, S., Lipovska, A. (ur.).
Sofia : Heron Press, 2007. Str. 313-318.

42. Fink, Željka.
Horvatskie sravnitel'nye frazeologizmy so znacheniem "klassnyj" i "klassno" // Rossica Olomusensia XLIV / Pechal, Zdenek (ur.).
Olomouc : Univerzita Palackeho v Olomouci, 2007. Str. 847-853-853.

43. Fink, Željka.
Hrvatski frazemi kojima se opisuje neka ilegalna djelatnost (u usporedbi s ruskima) // Kritik und Phrase. Festschrift fur Wolfgang Eismann zum 65. Geburtstag / Deutschmann, Peter (ur.).
Wien : Praesens Verlag, 2007. Str. 523-533.

44. Fink, Željka.
Tata od formata i konobar do jaja // Slavenska frazeologija i pragmatika / Fink, Željka, Hrnjak, Anita (ur.).
Zagreb : Knjigra, 2007. Str. 88-94.

45. Fink, Željka.
Svjetlo i sjena u hrvatskoj i ruskoj frazeologiji // Slovo v slovare i diskurse: sbornik naučnyh stat'ej k 50-letiju Harri Val'tera / Šumejko, A. A. (ur.).
Moskva : Elpis, 2006. Str. 157-165.

46. Fink, Željka.
Opyt sostavlenija slovarja slavjanskoj sravnitel'noj frazeologii // Slovo v slovare i diskurse: sbornik naučnyh stat'ej k 50-letiju Harri Val'tera / Šumejko, A.A. (ur.).
Moskva : Elpis, 2006. Str. 685-690.

47. Fink, Željka.
Frazeologija u prirodnim znanostima, prirodne znanosti u frazeologiji // Frazeologicke študie IV / Jankovičova, Milada ; Mlacek, Jozef ; Skladana, Jana (ur.).
Bratislava : Veda, Vydatel'stvo Slovenskej Akademie Vied, 2005.

48. Fink, Željka.
Hrvatski frazem "djevojka (Katica) za sve" i njegovi ruski ekvivalenti // VI Slavističeskije čtenija pamjati professora P.A. Dmitrijeva i professora G.I. Safronova / Ivava, E., Kotkova, M. (ur.).
Sankt-Peterburg : Filologičeskij fakul'tet, 2005. Str. 131-137.

49. Fink, Željka.
U džep, iz džepa ili po džepu (hrvatski frazemi s komponentom "džep") // Grani slova, sbornik naučnih statej k 65-letiju prof. V.M. Mokienko / Alekseenko, M. ; Val'ter, H. ; Djuring, M. ; Šumejko, A. (ur.).
Moskva : Izdatel'stvo Elpis, 2005.

50. Fink, Željka.
Morfološke i sintaktičke osobine poredbenih frazema hrvatskoga jezika // Frazeologia slovianska i inne plaszczyny systemu jezykowego / Bartoszewskij, Janina ; Mokijenko, Walerij ; Walter, Harry (ur.).
Gdansk : Wydawnictwo Uniwersytetu Gdanskiego, 2004.

51. Fink, Željka.
Zanati i alat u frazeologiji hrvatskog jezika // V Slavističeskie čtenija pamjati professora P.A. Dmitrijeva i G.I. Safronova / Ivanova, E. Ju. (ur.).
Sankt-Peterburg : Filologičeskij fakul'tet SPbGU, 2004. Str. 45-50.

52. Fink, Željka.
Horvatskie frazeologizmy "dati/davati košaricu" i "dobiti/dobivati košaricu" // Rossica Olomucensia XLII / Pechal, Zdenek (ur.).
Olomouc : Univerzita Palackeho v Olomouci, 2004.

53. Fink, Željka.
Sport u frazeologiji // Primijenjena lingvistika u Hrvatskoj - izazovi na početku XXI stoljeća / Stolac, Diana ; Ivanetić, Nada ; Pritchard, Boris (ur.).
Zagreb - Rijeka : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 2002.. Str. 123-128.

54. Fink, Željka.
Smijeh i plač u hrvatskoj i ruskoj frazeologiji // Riječki filološki dani, knj. IV / Stolac, Diana (ur.).
Rijeka : Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci, 2002.. Str. 95-102.

55. Menac, Antica; Fink, Željka.
Nove pojave u frazeologiji hrvatskoga jezika // Slowo. Tekst. Czas - VI / Aleksiejenko, M ; Mokienko, W ; Walter, H. (ur.).
Szczecin, Greifswald : Uniwersytet Szczecinski, Ernst-Moritz-Arndt-Uniwersitet, 2002. Str. 303-308.

56. Menac, Antica; Fink, Željka.
Nove pojave u frazeologiji hrvatskoga jezika // Slowo. Tekst. Czas - VI / Aleksiejenko, M ; Mokienko, W ; Walter, H. (ur.).
Szczecin, Greifswald : Uniwesytet Szczecinski, Ernst-Moritz-Arndt-Uniwersitet, 2002. Str. 303-308.

57. Fink, Željka.
Frazemi s strukturo priredne besedne zveze in priredno zloženega stavka // Zbornik za učitelje slovenščine kot drugega tujega jezika / Kržišnik, Erika (ur.).
Ljubljana : Center za slovenščino kot drugi/tuji jezik, Filozofska fakulteta, 2001. Str. 75-82.

58. Fink, Željka.
Kakvim se frazemima obraćamo? // Drugi hrvatski slavistički kongres / Sesar, Dubravka (ur.).
Zagreb : Hrvatsko filološko društvo i Filozofski fakultet, 2001. Str. 385-391.

59. Fink, Željka.
Sport i detskie igry kak istočnik frazeologizmov horvatskogo jazyka (v sopostavlenii s russkim) // II slavističeskie čtenija / Kotova, Marina (ur.).
Sankt-Peterburg : Sanktpeterburgskij gosudarstvennyj universitet, 2001. Str. 92-93.

60. Menac, Antica; Fink, Željka.
Odabir frazema za Priručni frazeološki rječnik hrvatskoga jezika (rezultati ankete) // Frazeografia slowianska / Balowski, M. ; Chlebda, W. (ur.).
Opole : Instytut filologii Uniwersytetu Opolskiego, 2001. Str. 341-354.

61. Fink, Željka.
Hrvatski i ruski frazemi motivirani kartanjem i igraćim kartama // Slovo vo vremeni i prostranstve / Lilić, G. A., Bierich, A. K., Nikolajeva, E. K. (ur.).
Sankt-Peterburg : Folio-Press, 2000.. Str. 205-213.
Vrh
 
  Udžbenici i skripta
 

1. Fink-Arsovski, Željka.
Сборник упражнений по синтаксису русского языка .
Zagreb : FF press, 2013.

2. Fink Arsovski, Željka.
Sbornik uprazhnenij po sintaksisu russkogo jazyka .
Zagreb : FF press, 2006.
Vrh
 
  Znanstveni radovi u drugim časopisima
 

1. Fink-Arsovski, Željka.
O frazeoshemah v zaglavijah horvatskogo publicističeskogo diskursa. // Medialingvistika. 3 (2016) , 13; 83-91 (članak, znanstveni). URL link to work

2. Fink-Arsovski, Željka.
Rusizmy v horvatskom jazyke: upotreblenie i leksikografičeskaja fiksacija. // Problemi istorii, filologii i kul'tury. Journal of Historical, Philological and Cultural Studies. 3 (45) (2014) ; 240-242 (članak, znanstveni).

3. Fink-Arsovski, Željka.
Što nam kaže srce? (od reklamnog slogana do frazeosheme). // Učenye zapiski Tavričeskogo nacional'nogo universiteta im. V.I.Vernadskogo, Serija "Filologija. Social'nye kommunikacii". 25 (64) (2012) , 2 (1); 134-140 (članak, znanstveni).

4. Fink-Arsovski, Željka.
Iz č'ej šineli my vse vyšli? (ot krylatogo slova do frazeologizma). // Problemy istorii, filologii, kul'tury. No.3 (2011) ; 205-209 (članak, znanstveni).

5. Fink-Arsovski, Željka.
Komponenta 'svijeća' u hrvatskim frazemima (u usporedbi s nekim slavenskim i neslavenskim jezicima). // Suedslavistik online. Zeitschrift fuer suedslavische Sprachen, Literaturen und Kulturen. 1 (2009) ; (članak, znanstveni). URL link to work

6. Fink-Arsovski, Željka.
Ob odnom tipe horvatskih adjektivnyh frazeologizmov v sopostavlenii s russkimi. // Przegląd Rusycystyczny. Nr 4 (124) (2008) ; 80-89 (članak, znanstveni).

7. Fink, Željka.
Čega se vrag boji i od čega bježi? O dvama frazemima hrvatskoga i ruskog jezika. // Jezikoslovlje. 6 (2005) , 1-2; 95-106 (članak, znanstveni).

8. Fink, Željka.
Šatrovački govor u Hrvatskoj jučer i danas. // Wiener Slawistischer Almanach (Slawische Sprachen Heute, Slavjanskie jazyki segodnja, Slavic Languages Today). 52 (2003) ; 79-90 (kongresno priopćenje, znanstveni).

9. Fink, Željka.
Muzykal'nye instrumenty kak komponenty horvatskih i russkih frazeologizmov. // Vestnik Meždunarodnogo slavânskogo universiteta. IV (2001) , 1; 35-39 (članak, znanstveni).

10. Fink, Željka.
Hvatamo li za bradu Boga ili boga? O jednom pravopisnom problemu u frazeologiji. // Filologija. 36-37 (2001) ; 139-148 (članak, znanstveni).

11. Fink, Željka.
Russkie i horvatskie frazeologizmy so značeniem "umeret'". // Studia Russica. XVII (1999) , x; 268-274 (članak, znanstveni).

12. Fink-Arsovski, Željka.
Bůh v chorvatskýh biblických přislovich a frazeologizmech. // Češtinář. 8 (1997/1998) , 5; 133-140 (članak, znanstveni).

13. Fink-Arsovski, Željka.
Ruski i hrvatski frazemi sa značenjem "vrlo blizu". // Suvremena lingvistika. 1-2 (1996) , 41-42; 139-144 (članak, znanstveni).

14. Fink-Arsovski, Željka.
Leksikografska obrada frazema tipa biti dobra srca i čovjek dobra srca. // Filologija. 30-31 (1988) ; 199-207 (članak, znanstveni).
Vrh
 
  Ostali radovi u drugim časopisima
 

1. Fink-Arsovski, Željka.
Ruska leksikografska trilogija (Bol'šoj slovar' russkih pogovorok, Bol'šoj slovar' russkih narodnyh sravnenij, Bol'šoj slovar' russkih poslovic). // Suvremena lingvistika. 1 (2012) , 73; 121-126 (prikaz, stručni). URL link to work

2. Fink-Arsovski, Željka.
Splitska frazeologija. // Jezik : časopis za kulturu hrvatskoga književnog jezika. 59 (2012) , 4; 154-157 (osvrt, stručni).

3. Fink Arsovski, Željka.
Prikaz udžbenika 'Šag za šagom'. // Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika. 1 (2011) , 40; 77-80 (prikaz, stručni).

4. Fink-Arsovski, Željka.
Anatolij Ivčenko, Sonja Wolke: Hornjoserbski frazeologiski slownik. // Suvremena lingvistika. 33 (2007) , 64; 225-227 (prikaz, stručni).

5. Fink, Željka.
Antica Menac: Hrvatska frazeologija. // Suvremena lingvistika. 33 (2007) , 64; 228-231 (prikaz, stručni).

6. Fink, Željka.
Bierich, A., Mokienko, V., Stepanova, L., Slovar' frazeologičeskih sinonimov russkogo jazyka, Rostov-na-Donu, 1997.. // Suvremena lingvistika. 45-46 (1998) , 45-46; 97-98 (prikaz, stručni).

7. Fink, Željka.
Menac, A., Sesar, D., Kuchar, R., Hrvatsko-češko-slovački frazeološki rječnik, Zagreb, 1998.. // Suvremena lingvistika. 45-46 (1998) , 1-2; 98-100 (prikaz, stručni).
Vrh
 
  Plenarna izlaganja
 

1. Fink-Arsovski, Željka.
Sravnitel'nye frazeologizmy: nacional'nye i obščeevropejskie // .
(plenarno predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).

2. Fink-Arsovski, Željka.
Što nam kaže srce? (od reklamnog slogana do frazeosheme) // .
(plenarno predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).

3. Fink-Arsovski, Željka.
Horvatskij frazeologizm 'živjeti kao bik na gmajni' i ego ekvivalenty v drugih jazykah // Literaturnaja i dialektnaja frazeologija: istorija i razvitie (Pjatye Žukovskie čtenija), Tom I / Makarov, V.I. (ur.).
Velikij Novgorod : NovGU im. Jaroslava Mudrogo, 2011. 294-298 (plenarno predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).

4. Fink-Arsovski, Željka.
Sravnitel'nye frazeologizmy romanskih i germanskih jazykov v sopostavlenii s horvatskimi (opyt sostavlenia slovarja) // Problemy istorii, filologii, kul'tury - Journal of historical, philological and cultural studies / Abramzon M.G. (ur.).
Moskva-Magnitogorsk-Novosibirsk : Rossijskaja akademija nauk, 2009. 302-306 (plenarno predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
Vrh
 
  Znanstveni radovi u zbornicima skupova s međunar.rec.
 

1. Fink-Arsovski, Željka.
Sravnitel'nye frazeologizmy : nacional'nye i obščeevropejskie // Nationales und Internationales in der slawischen Phraseologie = Nacional'noje i internacional'noje v slavjanskoj frazeologii / Walter, H., Mokienko, V. M. (ur.).
Greifswald : Ernst-Moritz-Arndt-Univeritaet Greifswald, Institut fuer Slawistik, 2013. 151-158 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
Vrh
 
  Drugi radovi u zbornicima skupova s recenzijom
 

1. Fink, Željka.
Politika "mrkve i batine" ili "biča i medenjaka" // Zbornik sažetaka. Jezik i mediji. Jedan jezik: više svjetova. 19. znanstveni skup s međunarodnim sudjelovanjem / Granić, Jagoda (ur.).
Zagreb-Split : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku - HDPL, 2006. 241-250 (predavanje,domaća recenzija,objavljeni rad,znanstveni).

2. Fink, Željka.
Tipovi frazema-fonetskih riječi // Riječki filološki dani / Stolac, D. (ur.).
Rijeka : Filozofski fakultet u Rijeci, 2000. 93-98 (predavanje,domaća recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
Vrh
 
  Radovi u zbornicima skupova bez recenzije
 

1. Fink, Željka.
Horvatskie frazeologizmy s komponentom "kormilo" (v sopostavlenii s russkimi s komponentom "kormilo") // Problemy semantiki jazykovyh edinic v kontekste kul'tury (Lingvisticheskii i Lingvometodicheskii Aspekty) : Mezhdunarodnaia Nauchno-Prakticheskaia Konferentsiia : collection of papers / Šumejko, A.A. (ur.).
Moskva : Elpis, 2006. 502-506 (predavanje,objavljeni rad,znanstveni).

2. Fink, Željka.
Kakaja na samom dele snežnaja koroleva? // Problemy semantiki iazykovykh edinits v kontekste kul'tury : (lingvisticheskii i lingvometodicheskii aspekty) : mezhdunarodnaia nauchno-prakticheskaia konferentsiia : collection of papers / Šumejko, A.A. (ur.).
Moskva : Elpis, 2006. 506-510 (predavanje,objavljeni rad,znanstveni).

3. Fink, Željka.
Svjetlo i sjena u hrvatskoj i ruskoj frazeologiji // .
(predavanje,objavljeni rad,znanstveni).

4. Fink, Željka.
Meždometnye frazeologizmy v horvatskom i russkom jezykah // "Slowa, slowa, slowa"... w komunikacji jezykowej / Grabska, Marcelina (ur.).
Gdanjsk : x, 2000. 228-235 (predavanje,objavljeni rad,znanstveni).

5. Fink-Arskovski, Željka.
God in Croatian Biblical Proverbs and Phrasemes // Phraseology and Paremiology / Peter Ďurčo (ur.).
Bratislava : Akadémia PZ, 1998. 102-110 (predavanje,objavljeni rad,znanstveni).

6. Fink-Arsovski, Željka.
Pridjevski i glagolski frazemi sa značenjem "jako pijan" i "jako se napiti" (na materijalu ruskoga i hrvatskoga jezika) // Prvi hrvatski slavistički kongres / Stjepan Damjanović (ur.).
Zagreb : HFD, 1997. 231-241 (predavanje,objavljeni rad,znanstveni).

7. Fink-Arsovski, Željka.
Frazeološke igre u reklamama ili misli li četkica za zube svojom glavom // Tekst i diskurs / Marin Andrijašević, Lovorka Zergollern-Miletić (ur.).
Zagreb : HDPL, 1997. 325-330 (predavanje,objavljeni rad,znanstveni).
Vrh
 
  Sažeci u zbornicima skupova
 

1. Fink, Željka.
Rat i mir u hrvatskoj frazeologiji // Zbornik radova s Međunarodnoga znanstvenog skupa Riječki filološki dani, knjiga 6 / Srdoč-Konestra, Ines ; Vranić, Silvana (ur.).
Rijeka : Filozofski fakultet, 2006. 119- 131 (poster,sažetak,znanstveni).

2. Fink, Željka.
Entomonimi u frazeologiji // / Lukežić, Irvin (ur.).
Rijeka : Filozofski fakultet, 2004. (poster,sažetak,znanstveni).

3. Fink, Željka; Turk, Marija.
Koncept lijenosti u frazeologiji hrvatskoga, ruskog, talijanskog i njemačkog jezika // Psiholingvistika i kognitivna znanost u hrvatskoj primijenjenoj lingvistici / Stolac, Diana ; Ivanetić, Nada ; Pritchard, Boris (ur.).
Zagreb - Rijeka : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku, 2003. 247-258 (poster,sažetak,znanstveni).
Vrh
 
  Druge vrste radova
 

1. Fink-Arsovski, Željka.
Dva slavistička zbornika: značajan iskorak u proučavanju slavenskih jezika, 2012 (broj 2). (prikaz).

2. Fink-Arsovski, Željka.
Slavenska frazeologija i pragmatika, 2007. (urednički rad).
Vrh
 
  Vođenje disertacija, magistarskih i diplomskih radova
 

1. Hrnjak, Anita.
Rodni elementi u hrvatskoj i ruskoj frazeologiji / doktorska disertacija.
Zagreb : Filozofski fakultet, 17.07. 2015., 536 str. Voditelj: Fink Arsovski, Željka.

2. Barčot, Branka.
Divlja životinja kao sastavnica u hrvatskoj, ruskoj i njemačkoj frazeologiji / doktorska disertacija.
Zagreb : Filozofski fakultet, 18.07. 2014, 361 str. Voditelj: Fink-Arsovski, Željka ; Turk, Marija.

3. Lewis, Kristian.
Hrvatsko-ruski lažni prijatelji / doktorska disertacija.
Zagreb : Filozofski fakultet, 23.04. 2010., 420 str. Voditelj: Fink Arsovski, Željka.

4. Fabijanić, Ivo.
Anglizmi u ruskoj i hrvatskoj ekonomskoj terminologiji / doktorska disertacija.
Zadar : Sveučilište u Zadru, 2.10. 2009., 433 str. Voditelj: Fink-Arsovski, Željka.

5. Kovačević, Barbara.
Hrvatska somatska frazeologija / doktorska disertacija.
Zagreb : Filozofski fakultet, 14. 07. 2006., 370 str. Voditelj: Fink Arsovski, Željka.

6. Hrnjak, Anita.
Frazemi s bojom kao komponentom (na primjeru hrvatskih i ruskih frazema) / magistarski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 13.09. 2005., 198 str. Voditelj: Fink, Željka.

7. Vidović Bolt, Ivana.
Frazemi sa zoonimskom sastavnicom u poljskom i hrvatskom jeziku / doktorska disertacija.
Zagreb : Filozofski fakultet, 18. 10. 2004, 290 str. Voditelj: Pintarić, Neda ; Fink, Željka.

8. Fabijanić, Ivo.
Anglicizmi u ruskoj računalnoj terminologiji / magistarski rad.
Zadar, Hrvatska : Sveučilište u Zadru, 22.11. 2003., 190 str. Voditelj: Fink-Arsovski, Željka.
Vrh
 
upomoc
foot_4