Hrvatska znanstvena bibliografija (CROSBI)



Marija Brala Vukanović
(259544)
Petak 26. Travanj 2019

 
 
 
 
  Uredničke knjige
 

1. Language in Research and Teaching: Proceedings from the CALS Conference 2016 / Brala Vukanović, Marija; Memišević Anita (ur.).
Berlin : Peter Lang GmbH, 2018 (zbornik).

2. Priručnik za prevoditelje: prilog teoriji i praksi / Stojić, Aneta; Brala-Vukanović, Marija; Matešić, Mihaela (ur.).
Rijeka : Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci, 2014. (priručnik).

3. The Global and Local Dimensions of English. Exploring Issues of Language and Culture / Brala-Vukanović, Marija; Vodopija-Krstanović, Irena (ur.).
Zuerich, Wien, Berlin : Lit Verlag, 2011 (ostalo).

4. Space and Time in Language and Literature / Brala-Vukanović, Marija; Gruić-Grmuša, Lovorka (ur.).
Newcastle upon Tyne : Cambridge Scholars Publishing, 2009 (zbornik).
 
  Poglavlja u knjizi
 

1. Brala Vukanović, Marija; Memišević, Anita.
A cognitive semantico-syntactic analysis of the Croatian verbal prefix nad- // Language in Research and Teaching: Proceedings from the CALS Conference 2016 / Brala Vukanović, Marija ; Memišević, Anita (ur.).
Berlin : Peter Lang GmbH, 2018. Str. 99-114.

2. Brala-Vukanović, Marija.
Theory and / or practice in translator's curricula. A comparative-contrastive view from Rijeka and Trieste // Towards the Professionalization of Legal Translators and Court Interpreters in the EU / Bajčić, Martina ; Dobrić Basaneže, Katja (ur.).
Newcastle upon Tyne, U.K. : Cambridge Scholars Publishing, 2016. Str. 221-237.

3. Brala-Vukanović, Maja; Matešić, Mihaela.
Croatian ‘pointing words’: Where body, cognition, language, context and culture meet // Dimenzije značenja / Belaj, Branimir (ur.).
Zagreb : Filozofski fakultet Sveučilišta u zagrebu ; Zagrebačka slavistička škola, 2015. Str. 31-61.

4. Vodopija-Krstanović, I.; Brala-Vukanović, M.
Developing Intercultural Competence at an English Department in Croatia: Identifying Current Status, Challenges, and Opportunities // Intercultural Horizons Vol III: Intercultural Competence: Key to the New Multicultural Societies of the Globalized World / Nash, E.J. ; Brown, N.C. ; Bracci, L. (ur.).
Newcastle upon Tyne : Cambridge Scholars Publishing, 2015. Str. 135-154.

5. Stojić, Aneta; Brala-Vukanović, Marija.
Kulturalni i interkulturalni aspekti prevođenja // Priručnik za prevoditelje: prilog teoriji i praksi / Stojić, Aneta ; Brala-Vukanović, Marija ; Matešić, Mihaela (ur.).
Rijeka : Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci, 2014. Str. 408-427.

6. Vodopija-Krstanović, Irena, Brala-Vukanović, Marija.
Revisiting intercultural competence: understanding students’ conceptualizations and needs // Intercultural Horizons: Best Practices in Intercultural Competence Development / Nash, E.J., Brown, N.C., Braccia, L. (ur.).
Cambridge : Cambridge Scholars Publishing, 2012. Str. 15-34.

7. Brala, Marija.
Language, Identity and the www // Identities in Transition in the English-Speaking World / Vasta, N ; Riem-Natale, A. ; Bortoluzzi, M. ; Saidero, D. (ur.).
Udine : Forum Editrice, 2011. Str. 61-80.

8. Brala-Vukanović, Marija.
Where is 'o': Croatian prepositions as vectors // Space and Time in Language / Brdar, M ; Omazić, M. ; Pavičić Takač, V. ; Gradeček-Erdeljić, T. ; Buljan, G. (ur.).
Frankfurt am Main : Peter Lang, 2011. Str. 91-112.

9. Vodopija-Krstanović, Irena; Brala-Vukanović, Marija.
Perception of English Accent by EFL Students and Teachers: Subjective Ideals and Objective Realities // The Global and Local Dimension of English. Exploring Issues of Language and Culture / Brala-Vukanović, Marija ; Vodopija-Krstanović, Irena (ur.).
Zuerich, Wien, Berlin : Lit Verlag, 2011. Str. 17-32.

10. Vodopija-Krstanović, Irena; Brala-Vukanović, Marija.
English Language Studies: Realities and Challenges of the Bologna Reform in a Croatian University // Challenges for Foreign Philologies. Part 1: The Bologna Process and New Curricula / Bedkowska-Kopczyk, A ; Šarić, LJ. & Pavera, L. (ur.).
Bielsko-Biala : Wydawnictwo Naukowe Akademii Techniczno-Humanistycznej & Promix, 2011. Str. 114-125.

11. Brala, Marija.
Applying Cognitive Linguistics to Pedagogical grammar: The Croatian Prepositions of Verticality // Bosnisch, Kroatisch und Serbisch als Fremdsprachen an den Universitaten der Welt / Golubovic, B. ; Raecke, J. (ur.).
Muenchen : Verlag Otto Sagner, 2008. Str. 19-29.

12. Brala, Marija.
‘ Spatial ‘ on’ – ‘ in’ categories and their prepositional codings across languages. Universal constraints on language specificity' // Ontolinguistics. How Ontological Status Shapes the Linguistic Coding of Concepts / Schalley, Andrea ; Zaefferer, Dietmar (ur.).
Berlin/New York : Mouton de Gruyter, 2007. Str. 299-329.

13. Vodopija-Krstanović Irena; Brala, Marija.
Crossing the gap between language and culture. New EFL dimensions in the Croatian context // New peaks, new shores, new crossings: English studies in the flux / Graf, Eva Maria ; James, Allan (ur.).
Tübingen : Gunter Narr Verlag, 2007. Str. 161-174.
 
  Udžbenici i skripta
 

1. Brala-Vukanović, Marija.
Perspective on Meaning. An introduction to Philosophical, Lexical and Cognitive Semantics .
Rijeka : Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci, 2013.

2. Brala Vukanović, Marija.
Understanding Language. Introduction to the Linguistic Study of the English Language .
Rijeka : Filozofski fakultete u Rijeci, Odsjek za anglistiku, 2008.
 
  Izvorni znanstveni i pregledni radovi u CC časopisima
 

1. Gärdenfors, Peter; Brala-Vukanović, Maja.
Semantic domains of demonstratives and articles: A view of deictic referentiality explored on the paradigm of Croatian demonstratives. // Lingua. 201 (2018) ; 102-118 (članak, znanstveni).

2. Brala-Vukanović, Marija; Memišević, Anita.
The Croatian prefix od-. A cognitive semantic analysis of Source. // Russian linguistics. 38 (2014) , 1; 89-119 (članak, znanstveni).

3. Brala-Vukanović, Marija; Memišević, Anita.
Getting ‘do’ in Croatian. Goals, boundaries and more in prefixal semantics. // Zeitschrift fur slawistik. 57 (2012) , 1; 71-92 (članak, znanstveni).

4. Brala, Marija.
Prepositions in UK monolingual learners' dictionaries: Expanding on Lindstromberg's problems and solutions. // Applied Linguistics. 23 (2002) , 1; 134-140 (članak, znanstveni).
 
  Znanstveni radovi u drugim časopisima
 

1. STOJIĆ, Aneta; BRALA-VUKANOVIĆ, Marija.
Gewalt der Sprache: Lexikalische Abwertung als (Ab)Bild einer Sprachgemeinschaft. // Linguistik Online. 82 (2017) , 3; 65-77 (članak, znanstveni).

2. Brala-Vukanović, Marija.
'Pointing’ by language : demonstratives, articles and (their impact on) the conceptual status of adjectives. // Rivista Italiana di Psicolinguistica Applicata (RIPLA). 15 (2015) , 1; 41-60 (članak, znanstveni).

3. Brala-Vukanović, Marija.
‘Communication and Grammaticalization. The Case of (Croatian) Demonstratives’. // Fluminensia : časopis za filološka istraživanja. 27 (2015) , 2; 45-60 (članak, znanstveni).

4. Brala-Vukanović, Marija.
Articles as a Lexical Pointing System. Is Unique Identifiability a Linguistic and Cognitive Universal?. // Croatian journal of philosophy. XIV (2014) , 41; 233-252 (članak, znanstveni).

5. Brala-Vukanović, Marija; Memišević, Anita.
English Path Verbs: A Comparative-Contrastive Croatian-English Analysis. // Jezikoslovlje. 15 (2014) , 2-3; 173-197 (članak, znanstveni).

6. Brala-Vukanović, Marija; Memišević, Anita.
Moving od(-) and do(-) in Croatian. An account of sources, goals and dual readings of the dative. // Jezikoslovlje. 13.1 (2012) ; 41-69 (članak, znanstveni).

7. Brala-Vukanović, Marija; Vodopija-Krstanović, Irena.
EFL students' perspectives on English: the (widening) gap between ideals and practices. // Revista Brasileira de Linguística Aplicada (Brazilian Journal of Applied Linguistics). 12 (2012) , 2; 285-309 (članak, znanstveni).

8. Brala-Vukanović, Marija; Rubinić, Nensi.
Prostorni prijedlozi i prefiksi u hrvatskome jeziku. Kognitivnosemantička analiza. // Fluminensia : časopis za filološka istraživanja. 2 (2011) ; 21-37 (članak, znanstveni).

9. Brala, Marija.
Povezani u prostoru: Prijedlozi i padeži (Ljiljana Šarić, SPATIAL CONCEPTS IN SLAVIC: A COGNITIVE LINGUISTIC STUDY OF PREPOSITIONS AND CASES (Harrassowitz Verlag, 2008) - Prikaz/Recenzija. // Fluminensia : časopis za filološka istraživanja. 21 (2009) , 1; 187-198 (recenzija, znanstveni).

10. Brala, Marija.
Language, Policy and Identity: Perceptions of and Expectations for (non)anglicized Language on the Web. The Case of Croatian Blogs. // Bulletin suisse de linguistique appliquee VALS-ASLA. 3 (2008) , 87; 73-94 (članak, znanstveni).

11. Brala, Marija.
NSM within the cognitive movement: Bridging some gaps. // Jezikoslovlje. 4 (2003) , 2; 161-186 (članak, znanstveni).

12. Brala, Marija.
The semantics and grammar of 'motion'. Evidence from Croatian prefixes vs. prepositions. // SKY Journal of Linguistics. 15 (2002) ; 7-30 (članak, znanstveni).

13. Brala, Marija.
Understanding language specificity – causes and consequences. // Psychology of Language and Communication. 6 (2002) , 2; 33-46 (članak, znanstveni).
 
  Ostali radovi u drugim časopisima
 

1. Vodopija-Krstanović, Irena; Brala-Vukanović, Marija.
Students of Today Changing English Language Studies of Yesterday. // English Language Overseas Perspectives and Enquiries. 12 (2015) , 2; 175-189 (članak, ostalo).
 
  Znanstveni radovi u zbornicima skupova s međunar.rec.
 

1. Brala, Marija.
Language @ web. When virtual talk becomes reality // Jezična politika i jezična stvarnost. Languge Policy and Language Reality / Granić, Jagoda (ur.).
Zagreb, Split : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku - HDPL, 2009. 723-734 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).

2. Brala, Marija.
Novi pogled na odnos jezika i misli. Od Sapira i Whorfa do psiholingvistike. // Riječki filološki dani - Zbornik radova 7 / Srdoč-Konestra, I ; Vranić, S. (ur.).
Rijeka : Filozofski fakultet u Rijeci, 2008. 669-682 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).

3. Brala, Marija.
I am the Language I Speak: Bilingualism and Identity // Jezik i Identiteti. / Granić, Jagoda (ur.).
Zagreb - Split : HDPL, 2007. 71-79 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).

4. Brala, Marija.
The American Media and the (Perception of the) War in Iraq // Jezik i mediji. Jedan jezik - više svjetova. Langauge and the Media. One Language - Many Worlds. / Granić, Jagoda (ur.).
Zagreb, Split : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku - HDPL, 2006. 105-114 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).

5. Brala, Marija.
Crosslinguistic diversities and cognitive universals in the (semantic) domain of SUPERPOSITION. // Semantika prirodnog jezika i metajezik semantike / Granić, Jagoda (ur.).
Zagreb, Split : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku - HDPL, 2005. 89-100 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).

6. Brala, Marija.
Reference to space in (children's) narrative discourse. Bridging the crosslinguistic gap // Jezik u društvenoj interakciji / Stolac, D. ; Ivanetić, N. ; Pritchard, B. (ur.).
Zagreb, Rijeka : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku - HDPL, 2005. 25-36 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
 
  Disertacije
 

1. Brala, Marija.
English, Croatian and Italian Preposition from a Cognitive Perspective. When ‘ at’ is ‘ on’ and ‘ on’ is ‘ in’ / doktorska disertacija.
Cambridge, U.K. : Research Centre for English and Applied Linguistics, lipanj 2000., 277 str. Voditelj: Brown, Keith ; Hendriks, Henriette.
 
  Vođenje disertacija, magistarskih i diplomskih radova
 

1. Bogunović, Irena.
Cross-language priming: Evidence from Croatian-English bilinguals with different second language proficiency levels / doktorska disertacija.
Zagreb : Interdisciplinarni doktorski studij Jezik i kognitivna neuroznanost, 28.04. 2017, 143 str. Voditelj: Brala Vukanović, Marija.

2. Pičuljan, Mirna.
A corpus-based exploration of the differences between native and non-native texts in academic English / završni rad - diplomski/integralni studij.
Rijeka : Filozofski fakultet, 29.9. 2016., 52 str. Voditelj: Brala-Vukanović, Marija.

3. Simončić, Ivana.
The Influence of Teachers' Physical Appearance and Other Nonverbal Communication Elements on Students' Perceptions of the Teachers' Role and Performance / završni rad - diplomski/integralni studij.
Rijeka : Filozofski fakultet, 29.9.2016. 2016, 71 str. Voditelj: Brala-Vukanović, Marija.

4. Vuković, Veljko.
Conceptual Metaphor - The Controversial Case of Embodied Thought / završni rad - preddiplomski studij.
Rijeka : Filozofski fakultet, 09/2016 2016, 28 str. Voditelj: Brala-Vukanović, Marija.

5. Despot, Željka.
Cultural minds and the perception of tourism slogans: The case of Croatian slogans on the British market / završni rad - diplomski/integralni studij.
Rijeka : Filozofski fakultet, siječanj 2015., 66 str. Voditelj: Marija Brala-Vukanović.

6. Prhat, Tea.
Phraseology from the crosslinguistic perspective / završni rad - preddiplomski studij.
Rijeka : Filozofski fakultet, 2014 2014, 34 str. Voditelj: Brala-Vukanović, Marija.

7. Vukas, Dario.
Dyslexia and Dysgraphia in the context of Second Language Acquistion. A preliminary case study. / završni rad - preddiplomski studij.
Rijeka : Filozofski fakultet, rujan 2013., 27 str. Voditelj: Marija Brala Vukanović.

8. Ban, Dario.
Usage of communication technology-mediated slang: A comparative study of American and Croatian university students / završni rad - diplomski/integralni studij.
Rijeka : Filozofske fakeltet, Odsjek za anglistiku, 27.09. 2012, 72 str. Voditelj: Brala-Vukanović, Marija.

9. Kalčić, Ana.
Cross-cultural analysis of illocutionary forces (English vs. Croatian) / završni rad - preddiplomski studij.
Rijeka : Filozofski fakultet, rujan 2012, 40 str. Voditelj: Brala-Vukanović, Marija.

10. Kirinčić, Deni.
Interjections in the Language of Sports: A Cross-cultural Croatian-English analysis / završni rad - preddiplomski studij.
Rijeka : Filozofski fakultet u Rijeci, Odsjek za anglistiku, 24.9. 2012., 27 str. Voditelj: Brala-Vukanović, Marija.

11. Krčar, Vanja.
A cross-linguistic analysis of the lexical item "soul", "duša" and "seele" in English, Croatian and German and the context of music / završni rad - diplomski/integralni studij.
Rijeka : Filozofski fakultet, veljača 2012, 40 str. Voditelj: Brala-Vukanović, Marija.

12. Memišević, Anita.
Croatian Prefixed Motion Verbs and their Influence on the Processing of English Motion Verbs and Prepositions in Croatian-English Bilingual Speakers / doktorska disertacija.
Zagreb : Sveučilište u Zagrebu, 15.05. 2012, 171 str. Voditelj: Brala, Marija.

13. Fibinger, Ena.
Prefixal and prepositional semantics: the Croatian "od" and "do" / završni rad - preddiplomski studij.
Rijeka : Filozofski fakultet, rujan 2011., 23 str. Voditelj: Brala, Marija.

14. Jelčić, Jasmina.
Croatian EFL Learners' Comprehension of Idioms: Context, Decomposability and Age Factors / završni rad - diplomski/integralni studij.
Rijeka : Filozofski fakultet, listopad 2011., 67 str. Voditelj: Brala, Marija.

15. Mihalić, Željka.
Difference in the organization of the first language (Croatian) and the second language (English) mental lexicon / završni rad - diplomski/integralni studij.
Rijeka : Filozofski fakultet, rujan 2011., 54 str. Voditelj: Brala, Marija.

16. Slavuj, Vanja.
Aspectuality in English and Croatian. Implications for the linguistic relativity hypothesis. / završni rad - diplomski/integralni studij.
Rijeka : Filozofski fakultet, lipanj 2011., 62 str. Voditelj: Brala, Marija.

17. Ivanković, Viktor.
The language of politics: How it affects social perception / završni rad - preddiplomski studij.
Rijeka : Filozofski fakultet, rujan 2010., 30 str. Voditelj: Brala, Marija.

18. Pujas, Goran.
Synonymy and translational equivalence / diplomski rad.
Rijeka : Filozofski fakultet, prosinac 2010, 49 str. Voditelj: Brala-Vukanović, Marija.

19. Skopljak, Jasna.
Contrastive analysis of English and Croatian idioms with the component of the head / završni rad - preddiplomski studij.
Rijeka : Filozofski fakultet, rujan 2010, 23 str. Voditelj: Brala-Vukanović, Marija.

20. Baričević, Valnea.
Gottlob Frege's Semantic Theory / završni rad - preddiplomski studij.
Rijeka : Filozofski fakultet, rujan 2009, 26 str. Voditelj: Brala-Vukanović, Marija.

21. Čakarun, Kornelija.
Bilingualism / završni rad - preddiplomski studij.
Rijeka : Filozofski fakultet, rujan 2009, 21 str. Voditelj: Brala-Vukanović, Marija.

22. Čip, Martina.
Political correctness - has it gone too far? / diplomski rad.
Rijeka : Filozofski fakultet, travanj 2009, 52 str. Voditelj: Brala-Vukanović, Marija.

23. Kancijanić, Lorena.
Second Language Acquisition and Age / završni rad - preddiplomski studij.
Rijeka : Filozofski fakultet, rujan 2009, 31 str. Voditelj: Brala-Vukanović, Marija.

24. Perhat, Julija.
Metaphor: objectivism and subjectivism / završni rad - preddiplomski studij.
Rijeka : Filozofski fakultet, rujan 2009, 22 str. Voditelj: Brala-Vukanović, Marija.

25. Rubinić, Nensi.
Croatian Spatial Prepositions and Prefixes from a Cognitive Perspective / završni rad - preddiplomski studij.
Rijeka : Filozofski fakultet, rujan 2009, 42 str. Voditelj: Brala-Vukanović, Marija.

26. Brdar, Irena.
Language of Emotions: Expressing Negative Emotions in English and Croatian / diplomski rad.
Rijeka : Filozofski fakultet, srpanj 2008, 88 str. Voditelj: Brala-Vukanović, Marija.

27. Čulinović, Daniela.
Methodological Constraints on Testing Critical Period Hypothesis in Second Language Classroom / diplomski rad.
Rijeka : Filozofski fakultet u Rijeci, 24. 11. 2008., TBA str. Voditelj: Marija Brala Vukanović.

28. Domijan, Tanja.
Bilingual identities / završni rad - preddiplomski studij.
Rijeka : Filozofski fakultet, rujan 2008, 85 str. Voditelj: Brala-Vukanović, Marija.

29. Gršković, Elena.
Croatian preposition "o" as a preposition of space from a cognitive linguistic perspective / završni rad - preddiplomski studij.
Rijeka : Filozofski fakultet, srpanj 2008, 40 str. Voditelj: Brala-Vukanović, Marija.

30. Štiglić, Tamara.
Comparison of idioms in English, Croatian and Italian language / završni rad - preddiplomski studij.
Rijeka : Filozofski fakultet, rujan 2008, 28 str. Voditelj: Brala-Vukanović, Marija.

31. Tomić, Ana.
The Critical Period Hypothesis in Adult Language Learning / diplomski rad.
Rijeka : Filozofski fakultet, lipanj 2006, 80 str. Voditelj: Brala, Marija.