Eliana Moscarda Mirković
(265934)
Utorak 26. Studeni 2024

	Autorske knjige (3) Uredničke knjige (5) Poglavlja u knjizi (20) Izvorni znanstveni i pregledni radovi u CC časopisima (1) Znanstveni radovi u drugim časopisima (14) Ostali radovi u drugim časopisima (2) Objavljena pozvana predavanja na skupovima (1) Znanstveni radovi u zbornicima skupova s međunar.rec. (5) Drugi radovi u zbornicima skupova s recenzijom (1) Sažeci u zbornicima skupova (3) Neobjavljena sudjelovanja na skupovima (6) Disertacije (1) Magistarski radovi (1) Druge vrste radova (1)
	Autorske knjige
	1. Moscarda Mirković, E. Polifonia plurilinguistica, interculturale e intertestuale nella produzione letteraria di Carolus L. Cergoly . Pula : Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, 2016. (monografija). 2. Moscarda Mirković, E., Moscarda, L. Sulle orme della tradizione culinaria gallesanese. Aspetti culturali e storico-linguistici. . Galižana : Talijanska Unija ; Comunità degli Italiani di Gallesano, 2015. (monografija). 3. Moscarda Mirković, E. I multipli itinerari della memoria. Percorsi autobiografici nella letteratura femminile istro-quarnerina . Pula : Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, 2014. (monografija).
	Uredničke knjige
	1. Dizionario della terminologia delle piante e della terminologia marina nel dialetto istrioto di Rovigno con un inserto "La battana e la sua vela" di Libero Benussi / Crevatin, Franco; Moscarda Mirković, Eliana (ur.). Trst : EUT - Edizioni Universita di Trieste, 2021 (rječnik). 2. Oceano Mediterraneo. Naufragi, esili, derive, approdi, migrazione e isole lungo le rotte mediterranee della letteratura italiana / Gialloreto, Andrea; Jurišić, Srećko; Moscarda Mirković, Eliana (ur.). Firenza : München : Franco Cesati Editore, 2020 (monografija). 3. Studio sull'immaginario italiano. Una prospettiva interdisciplinare. / Moscarda Mirković, Eliana; Lalli Paćelat, Ivana; Habrle, Tanja (ur.). Asti : Prospero, 2019 (monografija). 4. Sguardo sull'immaginario italiano. Aspetti linguistici, letterari e culturali / Moscarda Mirković, Eliana; Habrle Tanja (ur.). Pula : Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, 2019 (zbornik). 5. Immagini e Immaginari della Cultura Italiana. Convegno Scientifico Internazionale-Libro dei riassunti / Eliana Moscarda Mirković (ur.). Pula : Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, 2017 (knjiga sažetaka).
	Poglavlja u knjizi
	1. Moscarda Mirković, Eliana. Ut pictura poesis: sconfinamenti di viaggio tra arti visive e scrittura nelle opere di Simone Mocenni // Atti del convegno internazionale. L'italianistica nel terzo millennio: le nuove sfide nelle ricerche linguistiche, letterarie e culturali / Saržoska, Aleksandra (ur.). Skopje : Filološki fakultet Blaže Кoneski Univerziteta Sv. Kiril i Metodij u Skopju, 2021. Str. 575-594. 2. Gialloreto, Andrea; Jurišić, Srećko; Moscarda Mirković, Eliana. Introduzione // Oceano Mediterraneo. Naufragi, esili, derive, approdi, migrazione ed isole lungo le rotte mediterranee della letteratura italiana / Gialloreto, Andrea ; Jurišić, Srećko ; Moscarda Mirković, Eliana (ur.). Firenza : München : Franco Cesati Editore, 2020. Str. 9-19. 3. Moscarda Mirković, Eliana. Il viaggio per mare, reale e metafisico, nelle opere di Simone Mocenni // Oceano Mediterraneo. Naufragi, esili, derive, approdi, migrazione e isole lungo le rotte mediterranee della letteratura italiana / Gialloreto, Andrea ; Jurišić, Srećko ; Moscarda Mirković, Eliana (ur.). Firenza : München : Franco Cesati Editore, 2020. Str. 115-123. 4. Moscarda Mirković, Eliana. Immagini e prospettive geografiche adriatiche in "Viaggio alle Incoronate" di Hans Kitzmüller // Studio sull'immaginario italiano. Una prospettiva interdisciplinare / Moscarda Mirković, Eliana ; Lalli Paćelat, Ivana ; Habrle, Tanja (ur.). Asti : Prospero, 2019. Str. 225-240. 5. Moscarda Mirković, Eliana. Concorso d'Arte e Cultura "Istria Nobilissima", Sezione Giovani // Istria Nobilissima - 50 anni del Concorso d'arte e di Cultura della Comunità Nazionale Italiana della Croazia e della Slovenia / Tremul, Maurizio ; Corva, Marin ; Jelicich Buić, Marianna ; Guidotto, Federico (ur.). Rijeka : Talijanska Unija, 2019. Str. 125-133. 6. Moscarda Mirković, Eliana. Prefazione al volume Sguardo sull'immaginario italiano. Aspetti linguistici, letterari e italiani // Sguardo sull'immaginario italiano. Aspetti linguistici, letterari e italiani / Moscarda Mirković, Eliana ; Habrle, Tanja (ur.). Pula : Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, 2019. Str. 7-12. 7. Moscarda Mirković, Eliana. Prefazione // Cinquantaduesimo concorso d’arte e di cultura Istria Nobilissima. Antologia delle opere premiate / Jelicich Buić, Marianna (ur.). Trst : Talijanska Unija ; Università Popolare di Trieste, 2019. Str. 9-13. 8. Moscarda Mirković, Eliana; Lalli Paćelat, Ivana; Habrle, Tanja. Prefazione a Studio sull’immaginario italiano. Una prospettiva interdisciplinare // Studio sull’immaginario italiano. Una prospettiva interdisciplinare / Moscarda Mirković, Eliana ; Lalli Paćelat, Ivana ; Habrle, Tanja (ur.). Asti : Prospero, 2019. Str. 7-8. 9. Moscarda Mirković, E. Viaggio alle Incoronate. L'itinerario adriatico di Hans Kitzmüller // Vele d'autore nell'Adriatico orientale. La navigazione a vela fra Grado e Dulcigno nella letteratura italiana. Atti del convegno internazionale (Trieste, 5-6 ottobre 2017) / Giorgio Baroni, Cristina Benussi (ur.). Pisa : Rim : Fabrizio Serra Editore, 2018. Str. 309-315. 10. Moscarda Mirković, Eliana. Riflessioni sul canone del Novecento letterario italiano in Croazia // La tradizione "in forma" / Van den Bergh, Carmen ; Van den Bossche, Bart (ur.). Firenza : München : Franco Cesati Editore, 2018. Str. 161-168. 11. Moscarda Mirković, E. La dimensione storica della Dalmazia entro gli spazi narrativi di Annamaria Tiberi // Letteratura dalmata italiana / Giorgio Baroni i Cristina Benussi (ur.). Pisa : Rim : Fabrizio Serra Editore, 2016.. Str. 262-266. 12. Moscarda Mirković, Eliana. Latitudini mitteleuropee nella tradizione letteraria triestina // Interazioni linguistiche, letterarie e culturali tra l'Italia e i paesi d'oltralpe dal Quattrocento al Novecento / Guaragnella P., Luisi F., Musarra F. (ur.). Firenza : München : Franco Cesati Editore, 2016.. Str. 231-240. 13. Moscarda Mirković, Eliana; Scotti Jurić, Rita. I mari del sud : problematiche traduttologiche della poesia di Cesare Pavese // Studi filologici e interculturali tra traduzione e plurilinguismo / Rita Scotti Jurić, Nada Poropat Jeletić, Isabella Matticchio (ur.). Rim : Aracne editrice, 2016.. Str. 47-60. 14. Moscarda Mirković, Eliana. Il sussurro dei ricordi. Ruolo storico e culturale della memoria nelle narrazioni autobiografiche // L'arte della scrittura delle vite. Contesti autobiografici e autobiografismo nella letteratura italiana / Leonarda Trapassi- Daragh O'Connell (ur.). Firenza : München : Franco Cesati Editore, 2014.. Str. 105-113. 15. Moscarda Mirković, Eliana. Identità di confine // Studi interculturali. Interferenze linguistiche, didattiche e culturali nel territorio istroquarnerino / Scotti Jurić Rita, Štokovac Tarita (ur.). Pula : Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, 2011.. Str. 167-185. 16. Moscarda Mirković, Eliana. Storie dell'io e del noi: la scrittura come mediatore della memoria // Problematiche e prospettive della lingua e della cultura italiana in una società in trasformazione / Šuran Fulvio, Deghenghi Olujić Elis, Scotti Jurić Rita (ur.). Pula : Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, 2010.. Str. 131-137. 17. Moscarda Mirković, Eliana. La produzione letteraria di Mirella Malusà, Koraljka Leković, Lino Scotti, Saša Vulićević, Rosanna Bubola // Le parole rimaste. Storia della letteratura italiana dell'Istria e del Quarnero nel secondo Novecento / Milani Nelida, Dobran Roberto (ur.). Rijeka : , 2010.. Str. 124-132 ; 462-484 ; 501-502 ;-503-505 ; 515-517. 18. Moscarda Mirković, Eliana. Marisa Madieri: Verde acqua. // La forza della fragilita'. La scrittura femminile nell'area istro-quarnerina: aspetti, sviluppi critici e prospettive / a cura di Elis Deghenghi Olujić / Olujić, Elis (ur.). Rijeka : , 2004. Str. 191-210. 19. Moscarda Mirković, Eliana. La prosa di Nirvana Beltrame Ferletta // La forza della fragilita'. La scrittura femminile nell'area istro-quarnerina: aspetti, sviluppi critici e prospettive / a cura di Elis Deghenghi Olujić / Olujić, Elis (ur.). Rijeka : , 2004. Str. 155-166. 20. Moscarda Mirković, Eliana. Conoscenza e uso linguistico dei giovani di Gallesano // L'italiano fra i giovani dell'istro-quarnerino / Milani Kruljac Nelida, Filipi Goran (ur.). Pula : Rijeka : Znanstvena udruga Pietas Iulia ; EDIT, 2003.. Str. 99-117.
	Izvorni znanstveni i pregledni radovi u CC časopisima
	1. Poropat Jeletić, Nada; Moscarda Mirković, Eliana; Bortoletto, Anna. Incidenza e implicazioni di alcuni tratti formali pertinenti tipici del discorso bilingue istriano: i casi di commutazione di codice . // Annales-Anali za Istrske in Mediteranske Studije-Series Historia et Sociologia. 31 (2021) , 2; 329-340 (članak, znanstveni).
	Znanstveni radovi u drugim časopisima
	1. Moscarda Mirković, Eliana; Poropat Jeletić, Nada. Dialetti in contatto nella Regione Istriana. Metodi d’indagine per un Archivio della memoria linguistica e culturale dell’Istria. // Studia Romanica et Anglica Zagrabiensia. 65 (2020) ; 437-444 (prethodno priopćenje, znanstveni). 2. Moscarda Mirković, Eliana; Radoš-Perković, Katja. Una scoperta del pensiero : lo sperimentalismo poetico di Mauro Sambi. // Godišnjak Filozofskog fakulteta u Novom Sadu. XLV (2020) , 3; 223-234 (članak, znanstveni). 3. Peruško, Tatjana; Moscarda Mirković, Eliana. Incroci inter/intratestuali come strategie identitarie nei romanzi di Carolus L. Cergoly. // Studi medievali e moderni. 23 (2019) , 1; 161-173 (članak, znanstveni). 4. Moscarda Mirković, Eliana; Habrle, Tanja. Gli scrittori della ‘Fionda’: considerazioni sull’editoria della letteratura per ragazzi in Croazia. // Italica Wratislaviensia. 8 (2017) , 1; 121-135 (članak, znanstveni). 5. Moscarda Mirković, Eliana. The Concept of Open Language in Cergoly's Collection Opera 79 Noun in Love. // Atiner's Conference Paper Series. 1. (2014) ; 6-15 (članak, znanstveni). 6. Moscarda Mirković, E.- Perišić, I. L’influsso delle opere di Dante Alighieri sulla letteratura e la cultura croate. // Studia Polensia. 3 (2014) ; 17-30 (članak, znanstveni). 7. Moscarda Mirković, Eliana. Una ricerca dello stile: le prime raccolte in dialetto triestino di Carolus L. Cergoly. // Studia Polensia. 2. (2013) , 2.; 85-95 (članak, znanstveni). 8. Moscarda Mirković, Eliana. L'espressione autobiografica nel contesto della letteratura italiana sull'Istria. Realtà storica e parola letteraria in Graziella Fiorentin. // Tabula : časopis Filozofskog fakulteta u Puli. 8 (2010) ; 42-53 (članak, znanstveni). 9. Moscarda Mirković, Eliana. L’ “istrianità” di Ester Sardoz Barlessi. // Ricerche sociali - Centro di ricerche storiche Rovigno. 17 (2010) ; 83-115 (članak, znanstveni). 10. Moscarda Mirković, Eliana. Quattro identità a confronto. L'esperienza letteraria di Marisa Madieri, Nelida Milani- Kruljac, Anna Maria Mori e Graziella Fiorentin. // Ricerche sociali - Centro di ricerche storiche Rovigno. 16 (2009) ; 85-108 (članak, znanstveni). 11. Moscarda Mirković, Eliana. La tradizione paremiologica a Gallesano (Parte III). // Atti - Centro di ricerche storiche, Rovigno. XXXIII. (2003) ; 701-766 (članak, znanstveni). 12. Moscarda Mirković, Eliana. La tradizione paremiologica a Gallesano (Parte II). // Atti - Centro di ricerche storiche, Rovigno. XXXII. (2002) ; 515-625 (članak, znanstveni). 13. Moscarda Mirković, Eliana. La tradizione paremiologica a Gallesano (Parte I). // Atti - Centro di ricerche storiche, Rovigno. XXXI. (2001) ; 371-468 (članak, znanstveni). 14. Moscarda Mirković, Eliana. I proverbi dei mesi nell'agricoltura a Gallesano. // Etnia. 1. (1998) ; 91-118 (članak, znanstveni).
	Ostali radovi u drugim časopisima
	1. Macuka Zelenak, Romana; Moscarda Mirković, Eliana. Gli spazi geografici nelle opere letterarie di Dante Alighieri. // La Battana. Rivista trimestrale di cultura. LVII (2021) ; 9-54 (članak, stručni). 2. Moscarda Mirković, Eliana. Geografie giuliane del movimento futurista. // Studia Polensia. I. (2012) , 1; 69-78 (članak, stručni).
	Objavljena pozvana predavanja na skupovima
	1. Moscarda Mirković, Eliana. Marisa Madieri: Verde acqua. // La forza della fragilita'. La scrittura femminile nell'area istro-quarnerina: aspetti, sviluppi critici e -prospettive. / Elis Deghenghi Olujić (ur.). Rijeka : Pietas Iulia - EDIT, 2004. 191-210, I. tom (pozvano predavanje,domaća recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
	Znanstveni radovi u zbornicima skupova s međunar.rec.
	1. Moscarda Mirković, E.; Lazarić, L. Književno-povijesni, komparativno-traduktološki i jezični aspekti u talijanskim prijevodima Šume Striborove Ivane Brlić-Mažuranić // Stoljeće priča iz davnine / Kos-Lajtman, Andrijana ; Lovrić Kralj, Sanja ; Kujundžić, Nada (ur.). Zagreb : Hrvatska udruga istraživača dječje književnosti, 2018. 497-513 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni). 2. Radoš-Perković, Katja; Moscarda Mirković, Eliana. Traduktološki pristup, prijevodne strategije i kulturološki doprinos u prvom cjelovitom talijanskom prijevodu Hektorovićeve ekloge Ribanje i ribarsko prigovaranje // Zbornik radova s 1. Međunarodnoga znanstvenog skupa Kroatistika unutar slavističkoga, europskog i svjetskog konteksta / Tabula (15) / Martinović, Blaženka ; Mikulaco, Daniel (ur.). Pula : Sveučilište Jurja Dobrile u Puli, 2018. 179-194 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni). 3. Moscarda Mirković, E. Interkulturalna i transkulturalna dimenzija tršćanske književnosti - primjer Cergolyja // Riječki filološki dani. Zbornik radova s Desetoga znanstvenog skupa s međunarodnim sudjelovanjem održanoga u Rijeci od 27. do 29. studenoga 2014. / Lada Badurina (ur.). Rijeka : Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci, 2016. 185-194 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni). 4. Moscarda Mirković, Eliana. Il dialogo tra la storia e la memoria nella narrativa femminile istro-quarnerina // L'esodo giuliano-dalmata nella letteratura. Atti del convegno internazionale / Baroni Giorgio, Benussi Cristina (ur.). Pisa : Rim : Fabrizio Serra Editore, 2014. 405-410 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni). 5. Moscarda Mirković, Eliana. La letteratura femminile istro-quarnerina: il ruolo della memoria in Marisa Madieri e Nirvana Beltrame Ferletta // Civiltà italiana e geografie d'Europa / Da Rif Bianca Maria (ur.). Trst : EUT - Edizioni Universita di Trieste, 2009. 277-279 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
	Drugi radovi u zbornicima skupova s recenzijom
	1. Moscarda Mirković, Eliana. Plurime identità: convergenze letterarie e linguistiche nella produzione di Carolus L. Cergoly // Zbornik Međunarodnoga znanstvenog skupa u spomen na prof. dr. Žarka Muljačića (1922.-2009.) / Peša Matracki, Ivica ; Ljubičić, Maslina ; Županović Filipin, Nada ; Kovačić, Vinko (ur.). Zagreb, 2014. 575-582 (predavanje,domaća recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
	Sažeci u zbornicima skupova
	1. Poropat Jeletić, Nada; Moscarda Mirković, Eliana; Hržica, Gordana. The Istrian spoken multilingual corpus: a representation of a sociolinguistic realty // The 12th International Conference on Third Language Acquisition and Multilingualism IAM L3 Zagreb 2022: Book of Abstracts / Grubišić, Marina (ur.). Zagreb : Filozofski fakultet Sveučilišta u Zagrebu, 2022. 100-100 (predavanje,međunarodna recenzija,sažetak,znanstveni). 2. Moscarda Mirković, Eliana; Radoš Perković, Katja. Una scoperta del pensiero : lo sperimentalismo poetico di Mauro Sambi // Les études romanes autrefois et aujourd'hui = Estudios románicos antes y ahora = Gli studi di romanistica tra passato e presente : livre des résumés = Libro de resúmenes = Libro degli abstract / Živančević Sekeruš, Ivana (ur.). Novi Sad : Filozofski fakultet Univerziteta u Novom Sadu, 2019. 65-66 (predavanje,međunarodna recenzija,sažetak,znanstveni). 3. Poropat Jeletić, Nada; Hržica, Gordana; Moscarda Mirković, Eliana. Istarski italofoni i kroatofoni dvojezični korpus govornoga jezika // Značenje u jeziku - Od individualnoga do kolektivnoga, Knjiga sažetaka / Matešić, M. ; Nigoević, M. (ur.). Zagreb : Srednja Europa, 2019. 69-69 (predavanje,međunarodna recenzija,sažetak,znanstveni).
	Neobjavljena sudjelovanja na skupovima
	1. Moscarda Mirković, Eliana. Le forme del raccontare e del raccontarsi negli spazi autobiografici rimodulati della letteratura istro-quarnerina // . (predavanje,međunarodna recenzija,neobjavljeni rad,znanstveni). 2. Moscarda Mirković, Eliana; Poropat Jeletić, Nada. Il valore storico-culturale delle parlate minoritarie italofone in Istria: approcci di tutela // . (predavanje,neobjavljeni rad,znanstveni). 3. Moscarda Mirković, Eliana. Quando gli altri siamo noi: storie identitarie di “diversità” e “alterità” nella letteratura contemporanea degli Italiani di Croazia // . (predavanje,međunarodna recenzija,neobjavljeni rad,znanstveni). 4. Moscarda Mirković, Eliana. I "Canti clandestini" della coscienza storica // . (predavanje,međunarodna recenzija,neobjavljeni rad,znanstveni). 5. Moscarda Mirković, Eliana. The Multilingualism as Identity Research in the Literary Opus of Carolus L. Cergoly // . (pozvano predavanje,međunarodna recenzija,ppt prezentacija). 6. Moscarda Mirković, Eliana. La letteratura femminile istriana. // . (pozvano predavanje,neobjavljeni rad,znanstveni).
	Disertacije
	1. Moscarda Mirković, Eliana. Polifonia plurilinguistica, interculturale ed intertestuale nella produzione letteraria di Carolus L. Cergoly / doktorska disertacija. Zagreb : Filozofski fakultet Zagreb, 04.07. 2012., 212 str. Voditelj: Peruško Tatjana.
	Magistarski radovi
	1. Moscarda Mirković, Eliana. Il ruolo della memoria nella prosa delle autrici italiane dell'Istria e del Quarnero / magistarski rad. Zagreb : Filozofski fakultet u Zagrebu, 09.10. 2008., 209 str. Voditelj: Olujić, Elis.
	Druge vrste radova
	1. Moscarda Mirković, Eliana. L’uomo e lo spazio. Manuale di arte figurativa per il secondo anno del liceo, 2022. (prijevod).