Subota 27. Travanj 2024
| |
|
|
| |
Autorske knjige
|
| |
|
|
| |
Uredničke knjige
|
| |
1.
Osmanlı Sanatı, Mimarisi ve Edebiyatına Bakış
/ Ekrem Čaušević, Moačanin Nenad, Vjeran Kursar (ur.).
Edirne : Trakya Üniversitesi Balkan Araştırma Enstitüsü Yayını, 2011. (zbornik).
|
2.
Osmanlı Sanatı, Mimarisi ve Edebiyatına Bakış
/ Ekrem Čaušević, Moačanin Nenad, Vjeran Kursar (ur.).
Edirne : Trakya Üniversitesi Balkan Araştırma Enstitüsü Yayını, 2011 (zbornik).
|
3.
Perspectives on Ottoman Studies (Papers from the 18th CIEPO)
/ Ekrem Čaušević, Nenad Moačanin, Vjeran Kursar (ur.).
: LIT Verlag, 2010. (zbornik).
|
|
|
|
| |
Poglavlja u knjizi
|
| |
1. Abadžić Navaey, Azra.
Tursko-hrvatske književne veze // Hrvatska književna enciklopedija, sv. 4 / Visković, Velimir (ur.).
Zagreb : Leksikografski zavod Miroslav Krleža, 2012.
Str. 344-346.
|
2. Čaušević, Ekrem.
19. Yüzyılda Bosna-Hersek'te Konușulan Türkçenin Ağız Özellikleri // Perspectives on Ottoman Studeis (Papers from the 18th CIEPO) / Ekrem Čaušević, Nenad Moačanin, Vjeran Kursar (ur.).
Berlin : LIT Verlag, 2010.
Str. 287-294.
|
3. Abadžić Navaey, Azra.
Najobuhvatniji pregled perzijskoga pjesništva na južnoslavenskim jezicima dosad // Budi biser, biser budi! Antologija perzijskoga pjesništva od 10. stoljeća do naših dana / Jahić, Ervin, Navaey, Ebtehaj (ur.).
Zagreb : VBZ, 2009..
Str. 281-287.
|
4. Čaušević, Ekrem.
Prve gramatike turskoga jezika u Bosni i Hercegovini // Zbornik radova o fra Anđelu Zvizdoviću / Karamatić, Marko (ur.).
Sarajevo : Fojnica : Franjevačka teologija Sarajevo, 2000..
Str. 487-499.
|
|
|
|
|
| |
Izvorni znanstveni i pregledni radovi u CC časopisima
|
| |
1. Abadžić Navaey, Azra.
Orhan Pamuk i novo čitanje osmanske povijesti. // Književna smotra. 173 (2014) , 3; 55-63 (članak, znanstveni).
|
2. Abadžić Navaey, Azra.
U potrazi za novim jezikom. // Književna smotra. 173 (2014) , 3; 23-31 (pregledni rad, stručni).
|
3. Kerovec, Barbara; Andrić, Marta.
Turcizmi u književnim prijevodima s turskoga jezika. // Književna smotra. 173 (2014) , 3; 163-174 (članak, znanstveni).
|
|
|
|
|
| |
Ostali radovi u CC časopisima
|
| |
|
|
| |
Znanstveni radovi u drugim časopisima
|
| |
1. Kerovec, Barbara.
Poteškoće u usvajanju turskog ablativa kod hrvatskih govornika i njihovi uzroci. // Prilozi za orijentalnu filologiju. 63 (2014) ; 39-65 (članak, znanstveni).
|
2. Čaušević, Ekrem; Vukić, Aleksandar.
“Quite a Minor Killing": A Crime at a Franciscan Monastery in Bosnia. // Historystudies. 5 (2013) , 4; 139-149 (članak, znanstveni).
|
3. Čaušević, Ekrem; Vukić, Aleksandar.
Kako institucije pričaju priče: zločin u franjevačkom samostanu u Bosni. // Prilozi za orijentalnu filologiju. 62 / 2012 (2013) ; 239-256 (članak, znanstveni).
|
4. Kerovec, Barbara.
Značenjsko-gramatičke sličnosti i razlike turskog akuzativa i ablativa u prostornim značenjima. // Prilozi za orijentalnu filologiju. 62 (2013) ; 7-28 (članak, znanstveni).
|
5. Čaušević, Ekrem.
Karl Sax's Letters about "the Bosnian Turks" and the Turkish language in Bosnia (19th c.). // Ankara University Journal of the Center for Southeast European Studies. 1 (2012) , 1; 23-36 (članak, znanstveni).
|
6. Andrić, Marta.
Rekonstrukcija nastajanja jednog transkribiranog teksta na temelju njegova sadržaja i jezičnih obilježja. // Prilozi za orijentalnu filologiju. 61 (2011) ; 45-60 (članak, znanstveni).
|
7. Čaušević, Ekrem; Andrić, Marta.
Novootkriveni rukopisi bosanskih franjevaca na turskome jeziku. // Prilozi za orijentalnu filologiju. 58 (2009) ; 167-178 (članak, znanstveni).
|
8. Čaušević, Ekrem.
Upitne rečenice u turskom jeziku (Turski i hrvatski u kontrastivnoj analizi). // Prilozi za orijentalnu filologiju. 57 (2008) ; 15-39 (članak, znanstveni).
|
9. Andrić, Marta.
O svećeniku Gjuri Adamu Büttneru i njegovoj ostavštini na turskom jeziku. // Prilozi za orijentalnu filologiju. 56 (2007) ; 107-123 (članak, znanstveni).
|
10. Čaušević, Ekrem.
Determinatori u ustroju turske atributivne sintagme. // Prilozi za orijentalnu filologiju. 56 (2007) ; 33-44 (članak, znanstveni).
|
11. Čaušević, Ekrem.
‘Onu suz ettirmek ićin bir zanaat vereim’ - Neka zapažanja o leksiku latiničnih tekstova na turskom jeziku. // Prilozi za orijentalnu filologiju. 49 (2000) ; 9-18 (članak, znanstveni).
|
12. Čaušević, Ekrem.
Nominalizacija u turskom jeziku (II). // Suvremena lingvistika. 43-44 (1997) ; 29-60 (članak, znanstveni).
|
13. Čaušević, Ekrem.
Negacija u turskome jeziku. // Prilozi za orijentalnu filologiju. 44-45 (1996) ; 51-66 (članak, znanstveni).
|
14. Čaušević, Ekrem.
Das Türkische des Josip Dragomanović. // Materialia Turcica. 17 (1996) ; 119-141 (članak, znanstveni).
|
15. Čaušević, Ekrem.
Nominalizacija u turskom jeziku (I). // Suvremena lingvistika. 40 (1995) ; 33-50 (članak, znanstveni).
|
16. Čaušević, Ekrem.
Struktura turske rečenice. // Suvremena lingvistika. 37 (1994) ; 5-34 (članak, znanstveni).
|
17. Čaušević, Ekrem.
'Bosanski' turski i njegova autentična obilježja. // Prilozi za orijentalnu filologiju. 41 (1991) ; 385-394 (članak, znanstveni).
|
18. Ekrem Čaušević.
O deiktičkoj funkciji posesivnog sufiksa -(s)i i zamjenica BU i SU u savremenom turskom jeziku. // Prilozi za orijentalnu filologiju. 40 (1991) ; 25-38 (članak, znanstveni).
|
19. Čaušević, Ekrem.
Jesu li turski palatali /k’/, /g’/, /l’/ fonemi ili alofoni?. // Prizma. 1 (1990) ; 119-123 (članak, znanstveni).
|
20. Čaušević, Ekrem.
O jednoj ‘marginalnoj’ formi staroosmanskoga jezika: particip futura na -(y)AsI. // Radovi Filozofskog fakulteta u Sarajevu. II. (1990) ; 153-164 (članak, znanstveni).
|
21. Čaušević, Ekrem.
Logičko-semantički i semantičko-sintaktaktički odnos upravnog i autorskog govora u složenim rečenicama s kvaziveznikom diye u suvremenome turskom jeziku. // Prilozi za orijentalnu filologiju. 38 (1989) ; 41-61 (članak, znanstveni).
|
22. Čaušević, Ekrem.
Jesu li u staroosmanskom jeziku postojale dvije zasebne paradigme ‘optativne’ forme na -(y)A?. // Prilozi za orijentalnu filologiju. 37 (1988) ; 73-89 (članak, znanstveni).
|
23. Čaušević, Ekrem.
Osmanlıcada -(y)AsI gelecek zaman partisipinin yokolmasını etkileyen bazı nedenler. // Çevren. 11-12 (1988) ; 23-34 (članak, znanstveni).
|
24. Čaušević, Ekrem.
Semantička analiza intencionala-futura u suvremenom turskom jeziku. // Prilozi za orijentalnu filologiju. 32-33 (1984) ; 27-50 (članak, znanstveni).
|
|
|
|
|
| |
Ostali radovi u drugim časopisima
|
| |
1. Andrić, Marta.
Simpozij o Evliji Čelebiju. // Scrinia Slavonica : godišnjak Podružnice za povijest Slavonije, Srijema i Baranje Hrvatskog instituta za povijest. 12 (2012) ; 377-380 (članak, ostalo).
|
2. Abadžić Navaey, Azra.
Isus-savršeni sufija. // Zarez : dvotjednik za kulturna i društvena zbivanja. XI (2009) , 259; 42-43 (prikaz, stručni).
|
3. Abadžić Navaey, Azra.
U vječitom procijepu. // Gordogan : kulturni magazin. 11-14 (2008) ; 414-416 (prikaz, stručni).
|
4. Andrić, Marta.
Geoffrey Lewis: The Turkish Language Reform: A Catstrophic Succes, Oxford 1999. // Prilozi za orijentalnu filologiju. 57 (2008) ; 273-276 (prikaz, ostalo).
|
5. Andrić, Marta.
Bernt Brendemoen: The turkish dialects of Trabzon: their phonology and historical development. // Prilozi za orijentalnu filologiju. 58 (2008) ; 215-217 (prikaz, ostalo).
|
6. Čaušević, Ekrem.
Die „Vogelgespraeche“ Gülşehri's und die Anfaenge der türkischen Literatur. // Prilozi za orijentalnu filologiju. 57/2007 (2008) ; 279-280 (prikaz, stručni).
|
7. Čaušević, Ekrem.
Comparative method in teaching Turkish as a foreigen language. // BAL-TAM Türklük Bilgisi. 6 (2007) ; 136-144 (članak, stručni).
|
8. Čaušević, Ekrem.
Yabancı Dil Olarak Türkçe Ögretiminde Karşilaştirmalı Yöntem. // BAL-TAM Türklük Bilgisi. 6 (2007) ; 145-155 (članak, stručni).
|
9. Čaušević, Ekrem.
Turkologischer Anzeiger - Bibliografische Beitraege. // Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes. 26 (2006) ; 107-111 (bibliografija, ostalo).
|
10. Abadžić Navaey, Azra.
Neshvaćena duhovnost. // Zarez : dvotjednik za kulturna i dru� tvena zbivanja. 148 (2005) ; 20-21 (osvrt, stručni).
|
11. Abadžić Navaey, Azra.
Autobiografija Osman-age Temišvarskog. // Prilozi za orijentalnu filologiju. 54 (2004) ; 255-258 (prikaz, stručni).
|
12. Abadžić Navaey, Azra.
Nadilaženje dvojnosti. // Zarez : dvotjednik za kulturna i dru� tvena zbivanja. 132 (2004) ; 23-24 (prikaz, stručni).
|
13. Čaušević, Ekrem.
Turkologischer Anzeiger - Bibliografische Beitraege. // Wiener Zeitschrift für die Kunde des Morgenlandes. Sonderbände. 25 (2002) ; 106-114 (bibliografija, ostalo).
|
14. Čaušević, Ekrem.
Gramatyka języka krymskotatarskiego. Uniwersytet im. Adama Mickiewicza, Poznań 1992. // Prilozi za orijentalnu filologiju. 48 (1992) ; 254-261 (prikaz, stručni).
|
|
|
|
|
| |
Objavljena pozvana predavanja na skupovima
|
| |
|
|
| |
Znanstveni radovi u zbornicima skupova s međunar.rec.
|
| |
1. Čaušević, Ekrem.
19. Yuzyilda Bosna-Hersek'te Yazilmis Transripsiyonlu Turkce Gramer ve Sozlukler // .
(predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
|
2. Abadžić Navaey, Azra.
Predodžbe o Turcima u hrvatskoj nastavi povijesti // / Hafiz, Nimetullah (ur.).
Prizren : The Balkan Turkology Research Center, 2011. 111-122 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
|
3. Kerovec, Barbara.
Successive prepositions in Croatian as translational equivalents of Turkish semi-postpositions : ungrammaticality or necessitiy? // Space and Time in Language : proceedings / Brdar, Mario ; Omazić, Marija ; Pavičić Takač, Višnja, Gradečak-Erdeljić, Tanja ; Buljan, Gabrijela (ur.).
Fankfurt am Main : Lang GmbH, 2011. 127-144 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
|
4. Andrić, Marta.
Türkçeden Alinti Kelimelerin Hirvatçadaki Yeri // Uluslararası“Turkçe’nin Balkan Dilleri Üzerine Etkisi” Sempozyumu Bildirileri.
Skopje, 2010. 95-103 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
|
|
|
|
|
| |
Drugi radovi u zbornicima skupova s recenzijom
|
| |
|
|
| |
Sažeci u zbornicima skupova
|
| |
|
|
| |
Neobjavljena sudjelovanja na skupovima
|
| |
1. Andrić, Marta.
Turcizmi u hrvatskom jeziku // .
(predavanje,neobjavljeni rad).
|
2. Kerovec, Barbara.
Conceptualizing and encoding motion in Turkish and Croatian: polysemy of verbs çikmak and izaći // .
(poster,međunarodna recenzija,neobjavljeni rad).
|
3. Čaušević, Ekrem.
Güney Slav Dillerinde Türkçe Alıntılar ve Miloš Mandić'in Türkçe Alıntılar Sözlüğü // .
(predavanje,međunarodna recenzija,neobjavljeni rad,znanstveni).
|
4. Andrić, Marta.
Turcizmi u etnografskim opisima Slavonije // .
(predavanje,međunarodna recenzija,neobjavljeni rad,stručni).
|
5. Andrić, Marta.
Papaz Gjuro Adam Büttner ve mirası nda bulunan Türkçe elyazması // .
(predavanje,međunarodna recenzija,neobjavljeni rad,znanstveni).
|
6. Čaušević, Ekrem.
Avrupa’ da Ilk Türkçe Alintilar Sözlügü (19. yy.) // .
(predavanje,međunarodna recenzija,neobjavljeni rad,znanstveni).
|
|
|
|
|
| |
Disertacije
|
| |
|
|
| |
Magistarski radovi
|
| |
|
|
| |
Druge vrste radova
|
| |
1. Kerovec, Barbara.
1st NetWordS Summer School: Interdisciplinary Approaches to Exploring the Mental Lexicon Dubrovnik, 2 – 6 July 2012, 2012.
(izvještaj).
|
2. Abadžić Navaey, Azra.
Književni svjetovi Orhana Pamuka, 2010.
(ostalo).
|
3. Čaušević, Ekrem.
Turcizmi, 2010.
(natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).
|
4. Čaušević, Ekrem.
Turkijski jezici, 2010.
(natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).
|
5. Čaušević, Ekrem.
Turci (jezik), 2010.
(natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).
|
6. Abadžić Navaey, Azra.
Turska književnost, 2009.
(natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).
|
7. Abadžić Navaey, Azra.
Turkijski narodi: književnost, 2009.
(natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).
|
8. Abadžić Navaey, Azra.
Predodžbe o Turcima u hrvatskoj kulturi, 2009.
(ostalo).
|
9. Čaušević, Ekrem.
Berberi (jezik), 2000.
(natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).
|
10. Čaušević, Ekrem.
Aglutinacija, 1999.
(natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).
|
11. Čaušević, Ekrem.
Aglutinativni jezici, 1999.
(natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).
|
12. Čaušević, Ekrem.
al-, 1999.
(natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).
|
13. Čaušević, Ekrem.
Alagić, Šukrija, 1999.
(natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).
|
14. Čaušević, Ekrem.
Alifba, 1999.
(natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).
|
15. Čaušević, Ekrem.
Arabica, 1999.
(natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).
|
16. Čaušević, Ekrem.
Arapi (jezik), 1999.
(natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).
|
17. Čaušević, Ekrem.
Azerbejdžanci (jezik), 1999.
(natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).
|
18. Čaušević, Ekrem.
Barjaktarević, Sulejman, 1999.
(natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).
|
19. Čaušević, Ekrem.
Balić, Smail, 1999.
(natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).
|
20. Čaušević, Ekrem.
Baš, 1999.
(natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).
|
21. Čaušević, Ekrem.
Omer Novljanin, 1997.
(natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).
|
22. Čaušević, Ekrem.
Šabanović, Hazim, 1997.
(natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).
|
23. Čaušević, Ekrem.
Prilozi za orijentalnu filologiju, 1997.
(natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).
|
24. Čaušević, Ekrem.
Orijentalni institut u Sarajevu, 1997.
(natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).
|
25. Čaušević, Ekrem.
Turcizmi, 1997.
(natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).
|
26. Čaušević, Ekrem.
Turkologija, 1997.
(natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).
|
27. Čaušević, Ekrem.
Tekija, 1997.
(natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).
|
28. Čaušević, Ekrem.
Balić, Smail, 1996.
(natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).
|
29. Čaušević, Ekrem.
Ilhamija, 1996.
(natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).
|
30. Čaušević, Ekrem.
Kaimija, 1996.
(natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).
|
31. Čaušević, Ekrem.
Imaret, 1988.
(natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).
|
32. Čaušević, Ekrem.
Hanikah, 1986.
(natuknica u enciklopediji, leksikonu, rječniku i sl.).
|
|
|
|
|
|
|
|