|
|
| |
|
|
| |
Autorske knjige
|
| |
1. Glovacki-Bernardi, Zrinjka, Hölbling Matković, Lara, Petrušić-Goldstein, Sanja.
Agramer - rječnik njemačkih posuđenica u zagrebačkom govoru/Agramer - Wörterbuch der deutschen Lehnwörter in der Stadtsprache von Zagreb
.
Zagreb : Novi Liber, 2013 (rječnik).
|
2. Glovacki-Bernardi, Zrinjka, Hölbling Matković, Lara, Petrušić–Goldstein, Sanja.
Agramer – rječnik njemačkih posuđenica u zagrebačkom govoru/Agramer – Wörterbuch der deutschen Lehnwörter in der Stadtsprache von Zagreb
.
Zagreb : Novi Liber, 2013 (rječnik).
|
3. Novak, Kristian.
Višejezičnost i kolektivni identiteti iliraca. Jezične biografije Dragojle Jarnević, Ljudevita Gaja i Ivana Kukuljevića Sakcinskoga
.
Zagreb : Srednja Europa, 2012 (monografija).
|
4. Ščukanec, Aleksandra.
Njemačko-hrvatski jezični dodiri u Gradišću
.
Zagreb : Hrvatska matica iseljenika, 2011 (monografija).
|
5. Glovacki-Bernardi, Zrinjka.
Kad student zatrudni - o rodnoj perspektivi u jeziku
.
Zagreb : Alfa, 2008. (monografija).
|
6. Petrović, Velimir.
Esekerski rječnik - Essekerisches Wörterbuch
.
Zagreb : FF Press, 2008 (rječnik). 
|
|
|
|
|
| |
Uredničke knjige
|
| |
|
|
| |
Poglavlja u knjizi
|
| |
1. Lenček, Mirjana; Anđel, Maja.
Anfängliches Schreiben in Deutsch als Fremdsprache in den ersten Klassen der Grundschule // Sprachenvielfalt und Sprachenlernen: Neue Wege zur Literalität Language Diversity and Language Learning: New Paths to Literacy Akten des 42. Linguistischen Kolloquiums in Rhodos 2007 Proceedings of the 42nd Linguistics Colloquium in Rhodes 2007 / Karagiannidou, Evangelia ; Papadopoulou, Charis-Olga ; Skourtou, Eleni (ur.).
Frankfurt : Peter Lang, 2013.
Str. 375-384.
|
2. Lütze-Miculinić, Marija; Anđel, Maja; Glovacki Bernardi, Zrinjka.
Neue Medien im DaF-Unterricht am Beispiel der Adjektivdeklination // Multikompetent – multimedial – multikulturell? Aktuelle Tendenzen in der DaF-Lehrer Ausbildung / Adamczak-Krysztofowicz, S., ; Stork, A. (ur.).
Frankfurt : Peter Lang, 2012.
Str. 169-178.
|
3. Glovacki-Bernardi, Zrinjka.
Gesprächsparadigmen // Deutsch in Südost-und Mitteleuropa - Kommunikationsparadigmen im Wandel / Glovacki-Bernardi, Zrinjka (ur.).
Zagreb : FF Press, 2011..
Str. 175-181.
|
4. Petrović, Velimir.
Zur Wortbildung des Substantivs im Essekerischen // Deutsch in Südost-und Mitteleuropa - Kommunikationsparadigmen im Wandel / Glovacki-Bernardi, Zrinjka (ur.).
Zagreb : FF Press, 2011..
Str. 35-44.
|
5. Piškorec, Velimir.
Kroatische Esperanto-Lehrbücher. Autoren, Methoden, Werke // Florilegium Interlinguisticum. Festschrift für Detlev Blanke zum 70. Geburtstag / Brosch, Cyril ; Fiedler, Sabine (ur.).
Frankfurt : Peter Lang, 2011.
Str. 297-334.
|
6. Glovacki-Bernardi, Zrinjka.
Pozdravljanje i oslovljavanje u svakodnevnom razgovoru // Proizvodnja i percepcija govora / Mildner, Vesna, Liker, Marko (ur.).
Zagreb : FF Press, 2010..
Str. 396-406.
|
7. Piškorec, Velimir.
O fonologiji planskih jezika s posebnim osvrtom na esperanto // Proizvodnja i percepcija govora / Mildner, Vesna ; Liker, Marko (ur.).
Zagreb : Odsjek za fonetiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu ; Odjel za fonetiku Hrvatskoga filološkog društva ; FF Press, 2010.
Str. 297-312.
|
8. Piškorec, Velimir; Kolar, Ana.
Germanizmi u molvarskom govoru // Molve – ljudi, selo i okoliš u dugom trajanju / Petrić, Hrvoje ; Kolar, Mario (ur.).
Samobor : Meridijani, 2010.
Str. 216-237.
|
9. Anđel, Maja.
Biological and cognitive plausibility in connectionist networks for language modelling // INFuture2009: The Future of Information Sciences - Digital Resources and Knowledge Sharing / Stančić, Hrvoje ; Seljan, Sanja ; Bawden, David ; Lasić-Lazić, Jadranka ; Slavić, Aida (ur.).
Zagreb : , 2009.
Str. 229-238.
|
10. Čizmić Horvat, Marina.
Vijesti za žene // Aleksandru Stipčeviću s poštovanjem / Tuđman, Miroslav (ur.).
Zagreb : Zavod za informacijske studije Odsjeka za informacijske i komunikacijske znanosti Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Zagrebu, 2008.
Str. 221-229.
|
11. Piškorec, Velimir.
Die Straßennamenänderungen in Kroatien Anfang der 1990er Jahre am Beispiel der Stadt Đurđevec // Namen und ihr Konfliktpotential im europäischen Kontext / Eller, Nicole ; Hackl, Stefan ; L'uptak, Marek (ur.).
Regensburg : , 2008.
Str. 121-130.
|
12. Piškorec, Velimir; Turković, Slađan.
Germanistische Linguistik in Kroatien: Eine Bestandsaufnahme // Bausteine zur Wissenschaftsgeschichte von Dialektologie / Germanistischer Sprachwissenschaft im 19. und 20. Jahrhundert / Ernst, Peter (ur.).
Beč : Praesens Verlag, 2008.
Str. 113-132.
|
13. Anđel, Maja.
Kulturspezifische Begriffe in den Fernsehübersetzungen // Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005, «Germanistik im Konflikt der Kulturen», Band 3, Übersetzen im Kulturkonflikt / Valentin, Jean-Marie ; Silhouette, Marielle (ur.).
Bern : Peter Lang, 2007.
Str. 177-178.
|
14. Glovacki-Bernardi, Zrinjka.
Österreichisch-kroatische Sprachbeziehungen als Spiegel der Kulturgeschichte // Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses, Paris 2005, Bd. 5, Kulturwissenschaft vs. Philologie / Valentin, Jean-Marie (ur.).
Bern : Peter Lang, 2007.
Str. 95-99.
|
15. Glovacki-Bernardi, Zrinjka.
Kommunikationsparadigmen im Wandel - Grußformeln // Deutschland - Südosteuropa / Roggausch, Werner (ur.).
Bon : Deutscher Akademischer Austauschdienst e.V. (DAAD), 2007.
Str. 307-313.
|
16. Ivanetić, Nada; Palašić, Nikolina.
Referencija, identitet, tekst // Jezik i identiteti / Granić, Jagoda (ur.).
Zagreb : Split : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL), 2007..
Str. 227-237.
|
17. Piškorec, Velimir.
Narativni identitet u jezičnobiografskim intervjuima // Jezik i identiteti / Granić, Jagoda (ur.).
Zagreb : Split : Hrvatsko društvo za primijenjenu lingvistiku (HDPL), 2007.
Str. 457-467.
|
18. Piškorec, Velimir.
Kroatische RemigrantInnen aus Deutschland - Sprachbiografische Skizzen // Akten des XI. Internationalen Germanistenkongresses Paris 2005 "Germanistik im Konflikt der Kulturen", Band 6, Migrations-, Emigrations- und Remigrationskulturen / Fawzi, Boubia ; Saveur-Henn, Anne i Trapp, Frithjoff (ur.).
Bern : Peter Lang, 2007.
Str. 177-182.
|
|
|
|
|
|
|
| |
Znanstveni radovi u drugim časopisima
|
| |
1. Lütze-Miculinić, Marija; Anđel, Maja.
Interferenzerscheinungen im Bereich der Passivkonstruktionen bei kroatischsprachigen Deutschlernern. // Estudios Filológicos Alemanes : Revista de investigación en Lingüística, Literatura y Cultura alemanas. 26 (2013) ; 443-457 (članak, znanstveni). 
|
2. Piškorec, Velimir.
Inter- und Ökolinguistik im Vergleich: Ansätze, Traditionen, Schnittstellen. // Interlinguistische Informationen. Beiheft. Beiheft 20 (2013) ; 9-32 (članak, znanstveni).
|
3. Anđel, Maja.
Unterschiede in konnektionistischer Sprachverarbeitung: Deutsch und Kroatisch. // Estudios filológicos alemanes. 24 (2012) ; 73-83 (članak, znanstveni).
|
4. Anđel, Maja; Dolović, Ivana; Lütze-Miculinić, Marija.
Vernetzung von präpositionalen Bedeutungen im mentalen Lexikon kroatischer Deutsch und Englisch lernender Jugendlicher. // Zagreber germanistische Beitraege : Jahrbuch fuer Literatur- und Sprachwissenschaft. 20 (2012) ; 165-182 (članak, znanstveni).
|
5. Piškorec, Velimir.
Terminologische und onomasiologische Aspekte des Spelin. // Interlinguistische Informationen. Beiheft. Beiheft 19 (2012) ; 69-103 (članak, znanstveni).
|
6. Ščukanec, Aleksandra.
Jezične biografije gradišćanskih Hrvata. // Hrvatski iseljenički zbornik .... 1 (2012) ; 71-89 (pregledni rad, znanstveni).
|
7. Novak, Kristian.
Muze pod oružjem. Estetizacija rata u govorima Mavra Špicera. // Fluminensia : časopis za filološka istraživanja. 23 (2011) , 2; 85-97 (prethodno priopćenje, znanstveni).
|
8. Häusler, Maja; Glovacki-Bernardi, Zrinjka.
Grammatikvermittlung in neueren kroatischen DaF-Lehrwerken. // Linguistik online. 41 (2010) , 1; 51-75 (članak, znanstveni).
|
9. Petrović, Velimir.
Das Esseker Deutsch. Zur Entstehung und Enwicklung einer Stadtsprache. // Danubiana Carpathica. 50/51 (2010) ; 501-528 (članak, znanstveni).
|
10. Piškorec, Velimir.
Von Volapük zu Spelin. Zum Leben und Werk des kroatischen Plansprachlers Juraj (Georg) Bauer (1848-1900). // Interlinguistische Informationen. Beiheft. Beiheft 17 (2010) ; 99-131 (članak, znanstveni).
|
11. Ščukanec, Aleksandra.
Njemačka prezimena u Zagrebu i okolici i načini njihova prilagođivanja hrvatskom jezičnom sustavu. // Folia onomastica Croatica. 18 (2010) ; 149-169 (članak, znanstveni).
|
12. Marić, Niko; Turković, Slađan.
Der gotische Optativ und seine früh- sowie neuhochdeutschen Entsprechungen im Neuen Testament. // Zagreber germanistische Beiträge: Jahrbuch für Literatur- und Sprachwissenschaft. 17 (2009) ; 147-166 (članak, znanstveni).
|
13. Turković, Slađan.
Deutschsprachige Wörterbücher in Kroatien zwischen dem 16. und 19. Jahrhundert - Beitrag zur Erforschung der deutschen Schriftsprache in Kroatien. // Estudios filológicos alemanes. 17 (2009) ; 35-48 (članak, znanstveni).
|
14. Novak, Kristian.
Po rodu, po karvi i po jeziku: Nacionalni identitet u političkim i publicističkim tekstovima Ivana Kukuljevića Sakcinskog. // Povijesni prilozi. 34 (2008) ; 147-174 (članak, znanstveni).
|
15. Petrović, Velimir.
Zum Tempusgebrauch im Essekerischen. // Jahrbuch der ungarischen Germanistik. 2008 (2008) , Beiheft; 195-208 (članak, znanstveni).
|
16. Ščukanec, Aleksandra.
Glas "r" u hrvatskome, njemačkome i engleskome jeziku. // Lahor (Zagreb. 2006). 1 (2008) , 5; 66-79 (pregledni rad, znanstveni).
|
17. Piškorec, Velimir.
Iz života i djela Mavra Špicera (1862.-1936). // Našički zbornik. 8 (2007) ; 145-210 (članak, znanstveni).
|
18. Piškorec, Velimir; Petković, Nevenka.
Politische Flugblätter in Kroatien - Wahlen 1992. // Sprache und Sprechen. 33-34 (2006) ; 63-76 (članak, znanstveni).
|
19. Turković, Slađan.
Das österreichische Deutsch in Kroatien im 18. Jahrhundert: Zu einigen phonetischen und morphologischen Merkmalen der bairisch-österreichischen Varietät. // Zagreber germanistische Beitraege : Jahrbuch fuer Literatur- und Sprachwissenschaft. Beiheft 9. 9 (2005) ; 11-21 (članak, znanstveni).
|
|
|
|
|
|
|
| |
Ostali radovi u drugim časopisima
|
| |
1. Ščukanec, Aleksandra.
Mateusz-Milan Stanojević: Konceptualna metafora: Temeljni pojmovi, teorijski pristupi i metode. // Jezikoslovlje. 15 (2014) , 1; 130-134 (prikaz, stručni).
|
2. Janeš, Franjo.
Die Verwendung von Jugendsprache im DaF-Unterricht. // Zagreber germanistische Beitraege : Jahrbuch fuer Literatur- und Sprachwissenschaft. 21 (2012) ; 329-341 (članak, stručni).
|
3. Ščukanec, Aleksandra.
Simone Rajilić und Roswitha Kersten-Pejanić: Theoretische und empirische Genderlinguistik in Bosnien, Kroatien und Serbien. // Suvremena lingvistika. 38 (2012) , 73; 127-129 (prikaz, stručni).
|
4. Novak, Kristian.
Kroatologija 1(1). // Suvremena lingvistika. 37 (2011) , 71; 152-152 (vijest, stručni).
|
5. Pancirov Cornelisse, Željana.
Hans Brinker ili kako smo začepili rupu neznanja. // Godišnjak ... - Gymnasium classicum Zagrabiense. 2011. (2011) ; 72-73 (prikaz, stručni).
|
6. Pancirov Cornelisse, Željana.
Nizozemski jezik. // Godišnjak ... - Gymnasium classicum Zagrabiense. 2010 (2010) ; 43-43 (prikaz, stručni).
|
7. Ščukanec, Aleksandra.
Zrinjka Glovacki-Bernardi: Kad student zatrudni. // Jezik. 57 (2010) , 1; 35-38 (prikaz, stručni).
|
8. Ščukanec, Aleksandra.
Prikaz knjige Med politiko in stvarnostjo. // Suvremena lingvistika. 69 (2010) , 1; 107-112 (prikaz, stručni).
|
9. Janeš, Franjo.
Eva Neuland: Jugendsprache. Eine Einführung. // Suvremena lingvistika. 2 (2009) , 68; 385-390 (prikaz, stručni).
|
10. Novak, Kristian.
Zrinjka Glovacki-Bernardi: Kad student zatrudni... Rasprava o rodnoj perspektivi u jeziku. // Suvremena lingvistika. 34 (2009) , 67; 157-164 (prikaz, stručni).
|
11. Novak, Kristian.
Mirko Gojmerac, Pavao Mikić: Kroatische Touristikwerbung in deutscher Übersetzung. Übersetzungstheoretisches, Sprache der Werbung, Probleme des Übersetzens. // Suvremena lingvistika. 34 (2009) , 67; 179-182 (obznana, stručni).
|
12. Pancirov Cornelisse, Željana.
Suradnja je zanimljiva ideja (Ja, lekker). // Godišnjak ... - Gymnasium classicum Zagrabiense. 2009 (2009) ; 38-41 (prikaz, stručni).
|
13. Ščukanec, Aleksandra.
Esekerski rječnik / Essekerisches Wörterbuch. // Suvremena lingvistika. 35 (2009) , 67; 180-182 (obznana, stručni).
|
14. Ščukanec, Aleksandra.
Interview mit Dr. habil. Detlev Blanke. // Strani jezici : časopis za unapređenje nastave stranih jezika. 38 (2009) , 1; 7-16 (intervju, stručni).
|
15. Janeš, Franjo.
Mirko Gojmerac / Pavao Mikić: "Kroatische Touristikwerbung in deutscher Übersetzung". // Zagreber germanistische Beitraege : Jahrbuch fuer Literatur- und Sprachwissenschaft. 17 (2008) ; 252-255 (prikaz, stručni).
|
16. Novak, Kristian.
Zrinjka Glovacki-Bernardi, August Kovačec, Ranko Matasović, Milan Mihaljević, Dieter W. Halwachs, Karl Sornig, Christine Penzinger, Richard Schrodt: Uvod u lingvistiku, 2., prošireno izdanje. // Suvremena lingvistika. 33 (2008) , 66; 290-303 (prikaz, stručni).
|
17. Piškorec, Velimir.
Vortragsreihe von Detlev Blanke in Zagreb. // Interlinguistische Informationen. Beiheft. 17 (2008) , 68 (3/08); 34-36 (osvrt, stručni).
|
18. Piškorec, Velimir.
Interlingvistiko en la Universitato de Zagrebo. // Informilo por Interlingvistoj. 17 (2008) , 67 (4/2008); 31-34 (opis sveučilišnih kolegija, stručni).
|
19. Ščukanec, Aleksandra.
Prikaz knjige “ Textgrammatik – Textsemantik – Textstilistik. Ein textlinguistisches Repetitorium” Stojana Bračića, Ulle Fix i Albrechta Greula. // Suvremena lingvistika. 34 (2008) , 65; 125-127 (prikaz, stručni).
|
20. Ščukanec, Aleksandra.
Prikaz knjige "Germanizmi u govorima đurđevečke Podravine". // Podravina : � opis za multidisciplinarna istra� ivanja. VII (2008) , 13; 224-225 (prikaz, stručni).
|
21. Ščukanec, Aleksandra.
Prikaz knjige « ; ; ; Georgiana. Rasprave i ogledi o đurđevečkom govoru i hrvatskokajkavskoj književnosti» ; ; ; Velimira Piškorca. // Podravina : � opis za multidisciplinarna istra� ivanja. VII (2008) , 13; 222-223 (prikaz, stručni).
|
22. Ščukanec, Aleksandra.
Heinz Vater: Einführung in die Zeit-Linguistik. // Suvremena lingvistika. 33 (2008) , 66; 285-289 (prikaz, stručni).
|
23. Ščukanec, Aleksandra.
Detlev Blanke und Juergen Scharnhorst: Sprachenpolitik und Sprachkultur. // Zagreber germanistische Beitraege : Jahrbuch fuer Literatur- und Sprachwissenschaft. 17 (2008) , 1; 247-252 (prikaz, stručni).
|
24. Novak, Kristian.
Georgiana Velimira Piškoreca. // Kaj. 3 (2007) ; 138-141 (prikaz, stručni).
|
25. Novak, Kristian.
Heranziehen sprachkompetenter Menschen - fruchtbare Alternative zur puristischen Sprachregulierung. Interview mit Prof. Dr. Peter Schlobinski. // Strani jezici. 36 (2007) , 2; 95-102 (intervju, stručni).
|
26. Novak, Kristian.
Ivo Žanić. Hrvatski na uvjetnoj slobodi. Jezik, identitet i politika između Jugoslavije i Europe. // Suvremena lingvistika. 2 (2007) , 64; 259-260 (obznana, ostalo).
|
27. Novak, Kristian.
Heinz Vater: Referenzlinguistik. // Suvremena lingvistika. 33 (2007) , 63; 97-103 (prikaz, stručni).
|
28. Piškorec, Velimir.
Marijana Kresić: Sprache, Sprechen und Identität. Studien zur sprachlich-medialen Konstruktion des Selbst. München: Iudicium Verlag, 2006.. // Suvremena lingvistika. 63 (2007) , 1; 111-118 (članak, stručni).
|
29. Ščukanec, Aleksandra.
Austrijacizmi u govoru grada Sarajeva. // Rasprave Instituta za hrvatski jezik i jezikoslovlje. 33 (2007) , 1; 518-522 (prikaz, stručni).
|
30. Ščukanec, Aleksandra.
Prikaz knjige Kontaktdeutsch. Zur Theorie eines Varietätentyps unter transkulturellen Bedingungen von Mehrsprachigkeit. // Zagreber germanistische Beitraege : Jahrbuch fuer Literatur- und Sprachwissenschaft. Beiheft. 16 (2007) ; 210-213 (prikaz, stručni).
|
31. Ivanetić, Nada.
Germanizmi u govorima đurđevečke Podravine. // Fluminensia : casopis za filoloska istrazivanja. 18 (2006) , 1; 150-153 (prikaz, stručni).
|
32. Ivanetić, Nada.
Sprachkontakte und Reflexionen. // Fluminensia : casopis za filoloska istrazivanja. 18 (2006) , 1; 147-150 (prikaz, stručni).
|
33. Piškorec, Velimir.
Detlev Blanke: Interlinguistische Beiträge. Zum Wesen und zur Funktion internatonaler Plansprachen. Frankfurt am Main: Peter Lang, 2006.. // Suvremena lingvistika. 62 (2006) , 2; 270-279 (članak, stručni).
|
34. Piškorec, Velimir.
Pri vivo kaj verkaro de Mavro Špicer (1862-1936). // Tempo (Zagreb). XXV (2006) , 4; 4-5 (članak, stručni).
|
|
|
|
|
|
|
| |
Plenarna izlaganja
|
| |
1. Janeš, Franjo.
Jugendsprache im Fremdsprachenunterricht // KDinfo 38/39 – Fremdsprachenunterricht zwischen Anspruch und Wirklichkeit. Erzieherische, soziale, sachbezogene, interkulturelle und künstlerische Komponenten des DaF-Unterrichts.
Zagreb : Der Kroatische Deutschlehrerverband, 2011. 29-38 (plenarno predavanje,objavljeni rad,stručni).
|
|
|
|
|
|
|
| |
Znanstveni radovi u zbornicima skupova s međunar.rec.
|
| |
1. Ščukanec, Aleksandra.
Reflexionen über die Heimat: Burgenlandkroaten und Kroaten in Deutschland // Emotionen in Sprache und Kultur / Janja Polajnar (ur.).
Ljubljana : Znanstvena založba Filozofske fakultete Univerze v Ljubljani - Slovenske germanističke študije, 2012. 62-73 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
|
2. Novak, Kristian; Piškorec, Velimir.
Sprachautobiografien Zagreber GermanistikstudentInnen // Deutsch in Südost- und Mitteleuropa. Kommunikationsparadigmen im Wandel. Internationales Symposium, Osijek 23. - 25. Oktober 2008 / Zrinjka Glovacki-Bernardi (ur.).
Zagreb : FF Press, 2011. 105-120 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
|
3. Pancirov Cornelisse, Željana.
The Importance of Learning the Dutch Language and Culture for the Croatian Society // Conference on Concepts and Consequences of Multilingualism in Europe 2.
Tetovo : SEE University, 2011. 262-272 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
|
4. Ščukanec, Aleksandra.
Germanismen und Kodewechselerscheinungen in kroatischer Literatur vom Realismus bis zur Gegenwart // Deutsch in Südost-und Mitteleuropa Kommunikationspardigmen im Wandel / Glovacki-Bernardi, Zrinjka (ur.).
Zagreb : FF Press, 2011. 131-147 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
|
5. Ivanetić, Nada.
Referencija na osobe u novinskim putopisima // Riječki filološki dani 8 / Badurina, Lada ; Bačić-Karković, Danijela (ur.).
Rijeka : Filozofski fakultet Sveučilišta u Rijeci, 2010. (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
|
6. Anđel, Maja.
Morphologische Komplexität und Sprachverstehen // Deutsch in Südost- und Mitteleuropa – Kommunikationsparadigmen im Wandel / Glovacki-Bernardi, Z., Janeš, F., Ščukanec, A. (ur.).
Zagreb : FF Press, 2009. 65-78 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
|
7. Ščukanec, Aleksandra.
Deutsche Familiennamen in Zagreb und seiner Umgebung // Mobilität und Kontakt: Deutsche Sprache, Literatur und Kultur in ihrer Beziehung zum südosteuropäischen Raum / Slavija Kabić, Goran Lovrić (ur.).
Zadar : Sveučilište u Zadru, 2009. 99-111 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
|
8. Ivanetić, Nada.
Bilješka o piscu nekad i sad // Riječki filološki dani 7 / Ines Srdoč-Konestra, Silvana Vranić (ur.).
Rijeka : Odsjek za kroatistiku Filozofskog fakulteta Sveučilišta u Rijeci, 2008. 641-654 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
|
9. Turković, Slađan.
Das österreichische Deutsch in Kroatien: Zu einigen kulturpolitischen Aspekten des kroatisch-deutschen Sprachkontakts seit dem 18. Jahrhundert // Estudio Filologicos Alemanes / Fernando Magallanes Latas (ur.).
Sevilla : Fenix Editora, 2008. 251-260 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
|
|
|
|
|
|
|
| |
Drugi radovi u zbornicima skupova s recenzijom
|
| |
1. Janeš, Franjo.
Deutsche Lehnwörter in der kroatischen Jugendsprache // Deutsch in Südost- und Mitteleuropa - Kommunikationsparadigmen im Wandel / Zrinjka Glovacki-Bernardi (ur.).
Zagreb : FF Press, 2011. (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,stručni).
|
2. Glovacki-Bernardi, Zrinjka.
Prilog raspravi o jeziku i kulturi // .
(predavanje,domaća recenzija,objavljeni rad,znanstveni).
|
3. Janeš, Franjo.
Funktionale Besonderheiten kroatischer Schimpfwörter // Mobilität und Kontakt - Deutsche Sprache, Literatur und Kultur in ihrer Beziehung zum südosteuropäischen Raum / Kabić Slavija ; Lovrić, Goran (ur.).
Zadar : Sveučilište u Zadru, 2009. 197-208 (predavanje,međunarodna recenzija,objavljeni rad,stručni).
|
|
|
|
|
|
|
| |
Radovi u zbornicima skupova bez recenzije
|
| |
|
|
| |
Sažeci u zbornicima skupova
|
| |
1. Pancirov Cornelisse, Željana.
Beeldvorming bij de studenten neerlandistiek in Zagreb, Kroatië // .
2015. (predavanje,međunarodna recenzija,sažetak,znanstveni).
|
2. Ščukanec, Aleksandra.
To censor or not to censor: (in)appropriate language in Croatian film translation // .
(predavanje,međunarodna recenzija,sažetak,znanstveni).
|
3. Ščukanec, Aleksandra.
In Search of Identity: Burgenland-Croatian Perspective // .
(predavanje,međunarodna recenzija,sažetak,znanstveni).
|
4. Pancirov Cornelisse, Željana.
Quo vadis neerlandistiek // Book of Abstracts - Regionaal Colloquium Neerlandicum. In verscheidenheid verenigd. Eenheid in verscheidenheid. Poznan 9-11 mei 2013..
2013. 41-41 (predavanje,međunarodna recenzija,sažetak,znanstveni).
|
5. Glovacki-Bernardi, Zrinjka.
Emotion oder Information - Todesanzeigen // .
(predavanje,sažetak,znanstveni).
|
6. Jernej, Mirna; Glovacki-Bernardi, Zrinjka; Sujoldžić, Anita.
Multilingualism in the Northwestern part of Croatia during Habsburg rule // .
(predavanje,međunarodna recenzija,sažetak,znanstveni).
|
7. Novak, Kristian; Barić, Renata.
"Zašto mi to nisu ranije rekli?" // 20. Dani Ramira i Zorana Bujasa : knjiga sažetaka = 20th Ramiro and Zoran Bujas' days : Abstracts / Čorkalo Biruški, Dinka ; Vukasović, Tena (ur.).
Zagreb, 2011. 31-31 (predavanje,međunarodna recenzija,sažetak,znanstveni).
|
8. Pancirov Cornelisse, Željana.
Is Dutch dying out? // Book of Abstracts - Conference on Concepts and Consequences of Multilingualism in Europe 3.
2011. 19-19 (predavanje,međunarodna recenzija,sažetak,znanstveni).
|
9. Ščukanec, Aleksandra.
Položaj gradišćanskohrvatskoga jezika u austrijskome obrazovnome sustavu-iskustva i stavovi // .
(predavanje,međunarodna recenzija,sažetak,znanstveni).
|
10. Novak, Kristian.
Language biographies in the research on personal and social cognition of national and transnational integration processes // .
(poster,međunarodna recenzija,sažetak,znanstveni).
|
11. Zrinjka Glovacki-Bernardi.
Identitäten, Kommunikationsparadigmen und Bilinguismus in Zagreb/Agram // .
(predavanje,sažetak,znanstveni).
|
12. Pancirov Cornelisse, Željana.
The Importance of Learning the Dutch Language and Culture for the Croatian Society // Abstracts of the Conference on Concepts and Consequences of Multilingualism in Europe 2.
Tetovo : South East European University (SEEU), 2010. (predavanje,međunarodna recenzija,sažetak,znanstveni).
|
13. Pancirov Cornelisse, Željana.
Hrvatsko-nizozemski rašomon // Knjiga sažetaka/Book of Abstracts - 1. međunarodna kroatološka konferencija/1st International Croatology Conference.
Zagreb : Hrvatski studiji Sveučilišta u Zagrebu, 2009. 54-55 (predavanje,međunarodna recenzija,sažetak,znanstveni).
|
14. Piškorec, Velimir; Kolar, Ana.
Germanizmi u molvarskom govoru // .
(predavanje,domaća recenzija,sažetak,znanstveni).
|
15. Piškorec, Velimir.
Trg žrtava fašizma or Trg hrvatskih velikana -Victims of Fascism Square or Great Men of Croatia Square. Renaming of places and streets in post-communist Croatia in the early 1990's // .
(poster,međunarodna recenzija,sažetak,znanstveni).
|
16. Ščukanec, Aleksandra.
German Family Names in Zagreb and its Suburb: Historical Traces and (Un)changed Identity // .
(poster,međunarodna recenzija,sažetak,znanstveni).
|
17. Janeš, Franjo.
Poredbeni pregled njemačkih i hrvatskih institucija zaduženih za jezičnu politiku // .
(predavanje,sažetak).
|
|
|
|
|
|
|
| |
Neobjavljena sudjelovanja na skupovima
|
| |
1. Ščukanec, Aleksandra.
Jezičnobiografski aspekt u dodirnojezikoslovnim istraživanjima // .
(predavanje,neobjavljeni rad,znanstveni).
|
2. Ščukanec, Aleksandra.
Code-switching in Burgenland Croatian texts from the 1970s to the present day // .
(predavanje,neobjavljeni rad,znanstveni).
|
3. Ščukanec, Aleksandra.
Identity (Trans)formation in Croatian Community in Burgenland // .
(predavanje,međunarodna recenzija,neobjavljeni rad,znanstveni).
|
4. Novak, Kristian.
What can language biographies reveal about multilingualism in the Habsburg Monarchy? A case study on the members of the Illyrian Movement. // .
(predavanje,međunarodna recenzija,neobjavljeni rad,znanstveni).
|
5. Ščukanec, Aleksandra.
Language Biographies and Identity Issues on the Example of the Croatian Minority in the Austrian Province of Burgenland // .
(predavanje,neobjavljeni rad,znanstveni).
|
6. Novak, Kristian.
Muze pod oružjem: Estetizacija rata u govorima Mavra Špicera // .
(predavanje,međunarodna recenzija,neobjavljeni rad,znanstveni).
|
7. Piškorec, Velimir; Ščukanec, Aleksandra.
Hrvatski udžbenici esperanta // .
(predavanje,međunarodna recenzija,neobjavljeni rad,znanstveni).
|
8. Glovacki-Bernardi, Zrinjka.
Gesprächsparadigmen // .
(predavanje,neobjavljeni rad,znanstveni).
|
9. Glovacki-Bernardi, Zrinjka.
Deutsch in Kroatien - Gegenwart und Geschichte // .
(pozvano predavanje,neobjavljeni rad,znanstveni).
|
10. Piškorec, Velimir.
Renaming of places and streets in the post-communist Croatia in the early 1990s // .
(poster,međunarodna recenzija,neobjavljeni rad,znanstveni).
|
11. Turković, Slađan.
Zur deutschen Schriftsprache in Kroatien in der zweiten Hälfte des 18. Jahrhunderts // .
(predavanje,neobjavljeni rad).
|
12. Glovacki-Bernardi, Zrinjka.
Anredeformen, Grußformeln und Identität in Alltagskommunikation // .
(pozvano predavanje,neobjavljeni rad).
|
13. Piškorec, Velimir.
Rekonstruktion narrativer Identität anhand der Sprachbiografien kroatischer Arbeitsmigranten in Deutschland // .
(pozvano predavanje,neobjavljeni rad,znanstveni).
|
14. Janeš, Franjo.
Poredbeni pregled njemačkih i hrvatskih institucija zaduženih za jezičnu politiku // .
(predavanje,neobjavljeni rad,stručni).
|
15. Kristian Novak.
Nacionalni identitet u političkim i novinskim tekstovima Ivana Kukuljevića Sakcinskog // .
(predavanje,neobjavljeni rad).
|
16. Piškorec, Velimir.
Od volapüka do spelina // .
(predavanje,međunarodna recenzija,neobjavljeni rad,znanstveni).
|
17. Turković Slađan; Šunjara, Ana.
Deutsch-kroatischer Sprachkontakt: Germanismen in der Terminologie der klassischen Musik // .
(predavanje,neobjavljeni rad).
|
18. Turković, Slađan.
Zur Verbalmorphologie in den deutschen Grammatiken kroatischer Verfasser (2. Hälfte des 18. Jhds.) // .
(predavanje,neobjavljeni rad).
|
|
|
|
|
|
|
| |
Disertacije
|
| |
1. Janeš, Franjo.
Usporedba leksičkih i pragmatičkih osobitosti hrvatskoga i njemačkoga jezika mladih / doktorska disertacija.
Zagreb : Filozofski fakultet, 02.05. 2011.,
232 str. Voditelj: Glovacki-Bernardi, Zrinjka.
|
2. Lütze-Miculinić, Marija.
Razvoj teorija pasiva u hrvatskoj i njemačkoj gramatikologiji od Bartola Kašića i Johanna Christopha Adelunga do danas i njihova primjenjivost u hrvatsko-njemačkim prijevodima / doktorska disertacija.
Zagreb : Filozofski fakultet, 08.04. 2011,
306 str. Voditelj: Glovacki-Bernardi, Zrinjka.
|
3. Novak, Kristian.
Rekonstrukcija jezičnih biografija pripadnika ilirskoga pokreta - Prilog povijesnoj sociolingvistici hrvatsko-njemačkih jezičnih dodira / doktorska disertacija.
Zagreb : Filozofski fakultet, 09.03. 2011.,
500 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.
|
4. Ščukanec, Aleksandra.
Njemačko-hrvatski jezični dodiri u Gradišću: sistemskolingvistički, sociolingvistički i jezičnobiografski aspekti / doktorska disertacija.
Zagreb : Filozofski fakultet, 08.02. 2011.,
464 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.
|
5. Ivana Jozić.
Funkcionalna obilježja teksta i slika u automobilskim reklamama u tisku / doktorska disertacija.
Zagreb : Filozofski fakultet, 06.10. 2008.,
173 str. Voditelj: Zrinjka Glovacki-Bernardi.
|
|
|
|
|
|
|
| |
Magistarski radovi
|
| |
|
|
| |
Diplomski radovi
|
| |
1. Bašić, Filip.
Unterschied in der Semantik der ersten Nomina bei Mädchen und Jungen / završni rad - diplomski/integralni studij.
Zagreb : Filozofski fakultet, 26.06. 2013,
69 str. Voditelj: Maja Anđel.
|
2. Bašić, Marko.
Das Subjekt der Sprache: die Rolle der Sprache in der Lacanschen Psychoanalyse / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 26.06. 2013,
55 str. Voditelj: Maja Anđel.
|
3. Đilović, Mara.
Analyse der politischen Metaphorik / završni rad - diplomski/integralni studij.
Zagreb : Filozofski fakultet, 26.09. 2013,
48 str. Voditelj: Anđel, Maja.
|
4. Vrbanec, Mateja.
Aussprache im DaF-Unterricht in der Grundschule / završni rad - diplomski/integralni studij.
Zagreb : Filozofski fakultet, 25.09. 2013,
62 str. Voditelj: Maja Anđel.
|
5. Vuk, Dora.
Ovladanost hrvatskim jezikom dvojezičnih govornika iz Mađarske i Austrije / završni rad - diplomski/integralni studij.
Zagreb : Filozofski fakultet, 10.09. 2013,
100 str. Voditelj: Jelaska, Zrinka ; Anđel, Maja.
|
6. Crnković, Igor.
Konstruktivistische und nativistische Spracherwerbstheorien / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 25.09. 2012,
41 str. Voditelj: Maja Anđel.
|
7. Marija Gnječ.
Wie kommt mein Kind zum Sprechen? / završni rad - diplomski/integralni studij.
Zagreb : Filozofski fakultet, 23.01. 2012.,
34 str. Voditelj: Maja Anđel.
|
8. Brdar, Janja.
Analyse des Spracherwerbs bei deutschen Kindern / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 19.09. 2011.,
32 str. Voditelj: Anđel, Maja.
|
9. Magdalenić, Bojana.
Mentales Lexikon / završni rad - diplomski/integralni studij.
Zagreb : Filozofski fakultet, 21.03. 2011.,
36 str. Voditelj: Anđel, Maja.
|
10. Tusić, Tamara.
Spracherweb bei Kindern mit Williams-Beuren Syndrom / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 20.06. 2011.,
28 str. Voditelj: Anđel, Maja.
|
11. Baltić, Ivan.
Sprachbiographische Interviews mit kroatischen Deutschsprachlern zwischen dem 25. und 30. Lebensjahr / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 27.03. 2010.,
57 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.
|
12. Bauer, Marina.
Zweisprachigkeit / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 15.02. 2010.,
30 str. Voditelj: Anđel, Maja.
|
13. Bilić, Ivana.
Biblische Phraseologismen im Deutschen und ihre Aquivalente im Kroatischen / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 19.03. 2010.,
42 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.
|
14. Dolović, Ivana.
Vernetzung der mentalen Lexika bei multilingualen Sprechern / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 28.05. 2010,
42 str. Voditelj: Maja Anđel.
|
15. Kožemelj, Maja.
Vergleich der Häufigkeit des Diminutivgebrauchs in der KGS und in der Sprache der Kinder im Deutschen und Niederländischen / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 29.03. 2010.,
34 str. Voditelj: Anđel, Maja.
|
16. Miković, Ivana.
Der Sprachinstinkt / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 06.09. 2010.,
42 str. Voditelj: Anđel, Maja.
|
17. Paun, Lukas.
Naturwissenschaften als Vorbild für die Sprachwissenschaft im 19. Jh / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 18.01. 2010.,
37 str. Voditelj: Anđel, Maja.
|
18. Škrinjar, Dubravka.
Deutsche Tierphraseologismen und ihre kroatischen Übersetzungsäquivalente anhand deutsch-kroatischer Wörterbücher / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 27.02. 2010.,
44 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.
|
19. Banušić, Doris.
Kroatisch-deutscher Kodewechsel und Germanismen in Miroslav Krležas Roman Die Fahnen / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 22.09. 2009.,
60 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.
|
20. Cvitković, Lidija.
Deutsches Lehngut in der kroatischen Mundart von Ozalj / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 11.02. 2009,
43 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.
|
21. Dadić, Ivana.
Fehleranalyse im Kontext Deutsch als Fremd- und Zweitsprache - systemlinguistische und sprachbiographische Aspekte / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 07.09. 2009.,
48 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.
|
22. Donat Math.
Germanismen in der Zagreber Mundart am Anfang des 21. Jahrhunderts / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 15.09. 2009.,
73 str. Voditelj: Zrinjka Glovacki-Bernardi.
|
23. Perović, Tea.
Nonverbale Kommunikation - kulturelle Unterschiede und Ähnlichkeiten / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 27.03. 2009,
63 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.
|
24. Radić, Ana.
Phraseologismen des lexikalischen Felds "Die Hand" im Deutschen und ihre Äquivalente im Kroatischen / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 20.03. 2009,
41 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.
|
25. Rožić, Anja.
Rolle der phonologischen Bewusstheit beim frühen Lesenlernen / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 07.07. 2009.,
44 str. Voditelj: Anđel, Maja.
|
26. Štrbac, Žaneta.
Die französischen Lehnwörter im Schweizerdeutsch / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 18.12. 2009.,
46 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.
|
27. Tomić, Mirna.
Partikeln im Deutschen und Kroatischen - eine translatologische Vergleichsstudie / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 22.05. 2009.,
57 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.
|
28. Vrbec, Ivana.
Substantivische Germanismen im Wörterbuch der Varaždiner kajkavischen Stadtsprache von Tomislav Lipljin / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 13.03. 2009.,
73 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.
|
29. Vreća, Vanja.
Lexikon im Spracherwerb bis zum dritten Lebensjahr / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 29.09. 2009.,
42 str. Voditelj: Maja Anđel.
|
30. Vuković, Nikolina.
Deutsche Komposita anhand der kroatischen Übersetzung des Buches "Der Zauberberg" von Thomas Mann / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 27.03. 2009,
54 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.
|
31. Bandur, Danijela.
Schweizerhochdeutsch und Schweizerdeutsch in der deutschsprachigen Schweiz - Sprechereinstellungen und sprachbiografische Aspekte / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 20.09. 2008.,
49 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.
|
32. Blagus, Monika.
Analyse deutscher und kroatischer E-Mails im Kontext der interkulturellen Kommunikation (kontrastiver Vergleich) / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 17.09. 2008.,
61 str. Voditelj: Glovacki-Bernardi, Zrinjka.
|
33. Golenja, Barbara.
Sprachbiographische Interviews mit Gastarbeitern aus Varaždin / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 22.10. 2008.,
53 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.
|
34. Hržić, Valentina.
Redewendungen in Erich Kästners Kinderromanen / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 22.09. 2008,
79 str. Voditelj: Velimir Piškorec.
|
35. Knežević, Vanesa.
Neologismen in der deutschen Jugendsprache / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 29.09. 2008.,
39 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.
|
36. Kokić, Marija.
Spracherwerb des Kindes bis zum dritten Lebensjahr / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 24.09. 2008.,
36 str. Voditelj: Anđel, Maja.
|
37. Lešnjak, Martina.
Italianismen im Südtiroler Dialekt am Beispiel der Asterix-Mundartbände / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 29.09. 2008.,
31 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.
|
38. Pavković, Petra.
Die Rolle der Sprache bei der Bestimmung eigener sozialer Identität bei bilingualen Sprechern am Beispiel der Internetforen / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 10.07. 2008,
38 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.
|
39. Pekić, Ana.
Übersetzungsvarianten des Infinitivs mit "zu" / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 10.01. 2008,
39 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.
|
40. Sedlić, Đurđica.
Germanismen in der Stadt Derventa / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 30.06. 2008.,
74 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.
|
41. Šimunec, Valentina.
Morphosyntaktische Analyse des deutschen Lehnguts in der kajkavischen Mundart von Tugonica / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 09.07. 2008.,
84 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.
|
42. Svirčić, Iva.
Falsche Freunde im Deutschen und Niederländischen / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 29.09. 2008.,
65 str. Voditelj: Piškorec, Velimir ; Verschoor, Johannes.
|
43. Težak, Vedran.
Übersetzung von Präpositionen und das Problem der Bedeutung / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 16.05. 2008.,
42 str. Voditelj: Anđel, Maja.
|
44. Mrakovčić, Ana.
Zum Status des Deutschen in Europa - Deutsch als Fremdsprache auf der Insel Krk / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 12.06. 2007,
67 str. Voditelj: Glovacki-Bernardi, Zrinjka.
|
45. Šančić, Mirta.
Leserbriefe in kroatischen und deutschen Jugendzeitschriften / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 10.03. 2007,
52 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.
|
46. Ščukanec, Aleksandra.
Germanismen in Werken von Goran Tribuson / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 24.01. 2007.,
160 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.
|
47. Škrinjarić, Lidija-Rozalija.
Germanismen in Virovitica und der Gegend / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 08.07. 2007,
89 str. Voditelj: Glovacki-Bernardi, Zrinjka.
|
48. Treselj, Antonia.
Synchronische Beschreibung der Partizipialkonstruktionen im Deutschen / diplomski rad.
Zagreb : Filozofski fakultet, 10.05. 2007,
33 str. Voditelj: Piškorec, Velimir.
|
|
|
|
|
|
|
| |
Druge vrste radova
|
| |
|
|
|
|
|
Sadržaj objavljen na bib.irb.hr (osim ako je drugačaije navedeno) podložan je pravilima Creative Commons licence
